1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
(موسیقی تند و غم انگیز)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,800
راوی: آشویتس. جایی که
بشریت خاموش شد

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,760
و غیرقابل تصور به واقعیت تبدیل شد.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
نمادی از رنج، ظلم،
و از دست دادن

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
در سایه آشویتس،
پژواک رنج هنوز ادامه دارد.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
- ببخشید که بهت میگم

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
اما پدر و مادرت و خواهرت
همین الان می سوزند

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
- (از طریق مترجم)
یادم نمی آید چیزی را بو کرده باشم،

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
چون قبلا بودم
زندگی در آن دود

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
(تیراندازی)

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,880
- (از طریق مترجم) شروع به پرسیدن می کنید
خودت، چرا، چرا، چرا؟

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
راوی: این مکان شاهد بود
غیر قابل تصور،

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
جذب درد میلیون ها نفر

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
- (از طریق مترجم) بسیاری از مردم
زنده نماند تا رهایی را ببیند.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
از گرسنگی مردند،
از خستگی، از سرما

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
- (از طریق مترجم) داشتند
قدرتی برای خندیدن نیست

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,520
یا لذت بردن از واقعیت
که ارتش دیگری وارد شده بود.

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,320
اینها افرادی بودند که بی تفاوت بودند.

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,840
راوی: 80 سال پیش،
دروازه های آشویتس باز شد،

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
آشکار کردن تاریک ترین اعماق
از ظلم انسان

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,600
اما واقعاً چه اتفاقی در آن ها افتاد
آخرین ماه قبل از آزادی؟

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
آیا زندانیان،
قبلاً در یک کابوس به دام افتاده،

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
احساس تغییر در هوا
بارقه ای از آزادی دور؟

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
چه حسی داشتند وقتی دروازه ها
آشویتس به آزادی باز شد؟

27
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
و در مورد مردم چطور
زندگی در نزدیکی؟

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
آزادگان چه چیزی را شاهد بودند؟

29
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
شهادت ها را خواهیم شنید
از کسانی که در آن روز حضور داشتند

30
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
آزادی آشویتس

31
00:01:50,800 --> 00:01:53,640
- آنها دنبال آلمانی ها بودند.
آنها نمی توانستند کمتر به ما اهمیت دهند.

32
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
- (از طریق مترجم) فقط یادم می آید
چگونه آن اجساد آنجا دراز کشیده بودند.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
راوی:
جنایتکاران کجا بودند؟

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
- (از طریق مترجم) نفرت من نسبت به
یهودیان خیلی بزرگ هستند.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- (از طریق مترجم)
امروز هم از آن رنج می برم.

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
من نمی توانم آن را فراموش کنم.
من هر روز به آن فکر می کنم.

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
راوی: ما کشف خواهیم کرد
اتفاقی که در ماه ها افتاد

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
منتهی به 27 ژانویه 1945.

39
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
روز از
آزادی آشویتس

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
با کمک شهادت شهود
و آرشیوهای منحصر به فرد،

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,600
ما نور جدیدی بر داستان خواهیم انداخت
چگونگی آزادسازی آشویتس

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
شمارش معکوس
تا آن لحظه آزادی

43
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
قدم به قدم،

44
00:02:42,920 --> 00:02:48,680
ما لحظات پایانی را کشف خواهیم کرد
تاریک ترین فصل تاریخ

45
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
- وقتی شوروی ها می رسند
در بیرکناو،

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
آنها تقریباً تصادفی به آنجا می رسند.

47
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
- (از طریق مترجم) ما هیچ ایده ای نداشتیم
آن زمان واقعاً چگونه بود،

48
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
چه نوع اردویی بود

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
راوی:
در میان بسیاری از شهادت‌های بازماندگان،

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
ما نیز از آنها خواهیم شنید
هنوز هم امروز با ما

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
از طریق صداهای زنده آنها،

52
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
در مورد روزها خواهیم آموخت
قبل از آزادسازی اردوگاه

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
این فقط یک داستان نیست
از رنج

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
این داستان قدرت است.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
داستانی از آن ها
که برای زنده ماندن جنگید

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
و کسانی که جنگیدند
برای پایان دادن به وحشت

57
00:03:27,160 --> 00:03:29,680
این داستان رهایی است.

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

59
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
راوی: 15 مه 1944.

60
00:03:57,480 --> 00:04:00,960
257 روز تا آزادی

61
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
این تاریخ شروع را نشان می دهد
یکی از دراماتیک ترین

62
00:04:05,240 --> 00:04:09,320
و کمپین های کشتار سریع
توسط نازی ها انجام شد،

63
00:04:09,480 --> 00:04:11,360
با آشویتس در قلب آن.

64
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
در سال 1944،
بیش از 700000 یهودی در مجارستان زندگی می کردند.

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
ترس از تسلیم احتمالی
به متفقین،

66
00:04:25,720 --> 00:04:29,880
هیتلر دستور اشغال را صادر کرد
کشور در 19 مارس

67
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
آدولف آیشمن، یک معمار کلیدی
از "راه حل نهایی"

68
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
در سال 1942 آغاز شد،

69
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
برای نظارت فرستاده شد
تبعیدها

70
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
(موسیقی تند و غم انگیز)

71
00:04:48,640 --> 00:04:53,840
از ماه می تا جولای، حدود 440000
یهودیان به آشویتس فرستاده شدند،

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
جایی که بیشتر آنها به قتل رسیدند
در اتاق های گاز

73
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
ظرفیت آشویتس
به مرز خود کشیده شد.

74
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
هر روز،
قطارهای وارد شده از مجارستان،

75
00:05:03,960 --> 00:05:09,120
پر از زنان،
مردان، کودکان و سالمندان.

76
00:05:10,280 --> 00:05:13,800
اس اس بی وقفه کار می کرد
برای رسیدگی به زندانیان جدید

77
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
(به آلمانی صحبت کردن)

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
(موسیقی کم و پرتنش)

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,480
- «حدود 400 هزار نفر را اعدام کردیم
یهودیان مجارستان به تنهایی

80
00:05:35,640 --> 00:05:40,320
در آشویتس در تابستان 1944."

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
این همه درست است، شاهد؟

82
00:05:47,920 --> 00:05:51,000
- (از طریق مترجم) چه وحشتناک بود
دقیقا واقعیت بود

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
که همه اینها را گرفتند
دستاوردهای فرهنگ بشری...

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
..تولید مرگ

85
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
(سوت زدن)

86
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
- (از طریق مترجم) به ما گفتند
آنها ما را اسکان دادند.

87
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
نوبت ما رسید و ما را انباشته کردند
داخل واگن های راه آهن

88
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
قطار مملو از جمعیت بود.

89
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
80 یا 90 نفر
در یک واگن راه آهن

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
راوی: این روند مرگ است
به طور مستمر ادامه داشت

91
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
برای سالها

92
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
(موسیقی کم و پرتنش)

93
00:06:29,520 --> 00:06:33,960
- (از طریق مترجم) نمی دانم
اگر رمپ بیرکناو را می شناسید،

94
00:06:34,120 --> 00:06:38,280
اما یک دروازه وجود دارد،
که قطار از طریق آن وارد می شود.

95
00:06:44,040 --> 00:06:47,480
- (از طریق مترجم) این است
طرح توپوگرافی بیرکناو

96
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
80 سال پیش درستش کردم.

97
00:06:54,720 --> 00:06:56,080
این رمپ است.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
این 900 متر است
و اینجا کوره های آدم سوزی است.

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,800
راوی: 226 روز
تا آزادی اردوگاه

100
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
نازی ها ادامه دادند
کار پلیدشان مرگ...

101
00:07:20,560 --> 00:07:24,160
..در حالی که برای زندانیان فقط
امیدهای ضعیف برای بقا باقی ماند.

102
00:07:25,800 --> 00:07:29,160
- (از طریق مترجم) ما به بیرون نگاه کردیم
از این چهار پنجره کوچک،

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
باید بیرون را می دیدیم

104
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
سیم خاردار و پادگان را دیدیم،

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
سپس در مورد آن شنیدیم
صد آلمانی در حال ورود،

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
همراه با این سگ های چوپان،

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
پارس کردن دقیق، دستورات وحشیانه
به زبان آلمانی

108
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
- وقتی به آشویتس رسیدیم
و درهای قطار باز شد.

109
00:07:54,200 --> 00:07:58,880
سربازان آلمانی فریاد می زدند:
راوس، راوس، و شنل، شنل.

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
- شنل.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
- (از طریق مترجم)
Raus، Schnelle، Verfluchte.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
آنها درهای مهر و موم شده را باز کردند
از ماشین های جعبه ای

113
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
ما را به زمین انداختند
مثل کیسه های سیب زمینی

114
00:08:13,600 --> 00:08:18,120
- هزاران نفر ایستاده بودند
آنجا، هل دادن، هل دادن، گریه کردن.

115
00:08:18,280 --> 00:08:23,120
گیج کننده ترین مکان بود
که بتوانم به خاطر بسپارم

116
00:08:24,240 --> 00:08:29,720
- سگ ها پارس می کردند و
واقعاً دریای انسانیت بود.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
- (از طریق مترجم) جهنم بود.

118
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
راوی: این است
روند انتخاب بدنام

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
با یک حرکت ساده دست

120
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
افسران اس اس تصمیم گرفتند
زندگی و مرگ تبعیدشدگان

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
- همه در شوک هستند.

122
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
ما مطلقاً هیچ ایده ای نداریم
چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد

123
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
به سختی وقت برای خداحافظی دارم
به مادر و دو خواهرم

124
00:09:11,840 --> 00:09:14,240
چون دارن از هم جدا میشن
زنان از مردان

125
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
- (از طریق مترجم)
انتخاب ما آنجا بود.

126
00:09:17,800 --> 00:09:23,320
نوعی افسر که نشان می داد
اینجا، اینجا، اینجا

127
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
- (از طریق مترجم)
سپس دستور آمد:

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
"زنان در یک طرف،
و مردان در آن طرف."

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,880
پدرم،
که این دختر زیبا را بزرگ کرد

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
اما آنها چه خواهند کرد
به این دخترم

131
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
که من بزرگش کردم
که مثل گل است

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
او را نگه می دارد.

133
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
سه تا از آنها، سه آلمانی آمدند
او را از دستانش درآورد.

134
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
آنها او را بی رحمانه کتک زدند.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
این مرد چگونه می توانم این را فراموش کنم؟

136
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
- آنها نمی دانستند که بیشتر
مردم به پایان خواهند رسید

137
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
در یک اتاق گاز در همان روز.

138
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
(موسیقی کم و پرتنش)

139
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
- (از طریق مترجم) کسانی که بودند
مناسب برای کار، رفت سر کار،

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
در حالی که آنهایی که تناسب اندام نداشتند،
بلافاصله به گاز فرستاده شدند.

141
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

142
00:10:20,680 --> 00:10:24,240
راوی: از یک طرف،
یک بقای موقت وحشیانه؛

143
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
از طرف دیگر، مرگ فوری.

144
00:10:28,680 --> 00:10:33,840
برای ضعیف ترین ها: کودکان،
سالمندان، زنان باردار،

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
امیدی نبود

146
00:10:37,760 --> 00:10:41,880
- و ما پنج نفر پشت سر هم ردیف شده ایم
و شروع به راهپیمایی به سمت این خط کنید

147
00:10:42,040 --> 00:10:47,280
از افسران اس اس،
که در اصل دارند خدا بازی می کنند.

148
00:10:48,120 --> 00:10:51,880
و سوال من این بود: چطور؟
که پدرم به یک طرف رفت.

149
00:10:52,040 --> 00:10:56,800
- فهمیدم که پدرم و من
دو خواهر بزرگتر با ما نبودند.

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
در میان جمعیت ناپدید شدند.

151
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
هرگز آنها را دوباره ندیدم.

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
(موسیقی کم و پرتنش)

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,120
- (از طریق مترجم)
و در یک نقطه، تابلوی راهنما را دیدم.

154
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
"زور سونا"

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
به معنی حمام کردن، سونا کردن.

156
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
-خودمو یادمه...

157
00:11:41,320 --> 00:11:45,880
.. رفتن به دوش
و مجبور به ...

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,040
.. برهنه بیرون ایستادن
در سرما

159
00:11:51,200 --> 00:11:55,760
بنابراین همیشه این سوال مطرح بود که
آیا من بر می گردم؟

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,560
راوی: تبعید شدگان هدایت شدند
داخل اتاق های گاز

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
در گروه های حداکثر 2000 نفر
در یک زمان

162
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
درب اتاق های گاز
مهر و موم شدند،

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
در حالی که زیکلون بی
از بالا انداخته شد

164
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
در تماس با هوا،
مواد شیمیایی تبخیر شدند،

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
تبدیل شدن به گاز سمی کشنده

166
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
راوی: گاهی اوقات کسی این کار را می کند
هنوز نفس میکشی

167
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
اما SS کار را تمام می کرد
این بی گناهان با شلیک گلوله

168
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
(تیراندازی)

169
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

170
00:13:00,080 --> 00:13:02,440
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

171
00:13:03,600 --> 00:13:08,160
راوی: هنوز 202 روز باقی است
تا آزادی اردوگاه

172
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
بسیار دورتر از آن که مشتعل شود
هر گونه امیدی در میان زندانیان

173
00:13:13,720 --> 00:13:16,720
در آشویتس، جو
از وحشت و جنون،

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
توسط نازی ها تداوم یافت،
هنوز سلطنت کرد

175
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
- به آشویتس رسیدیم و
ما را به یکی از پادگان ها بردند

176
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
و خالکوبی کرد، شماره گرفت.

177
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
راوی:
کسانی که از انتخاب جان سالم به در بردند

178
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
به پادگان های شلوغ منتقل شدند
و مجبور به زندگی کردن

179
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
در شرایط غیر انسانی،

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
با ترس دائمی از مرگ
بر روی آنها ظاهر می شود.

181
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
- (از طریق مترجم)
این نمودارهای کوچک،

182
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
هر کدام یک پادگان است.

183
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
19 در یک ردیف وجود دارد.

184
00:13:56,080 --> 00:13:59,640
در هر پادگان بودند
حداقل 350 زندانی

185
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
حداکثر تا 700.

186
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
راوی:
ما نباید به آشویتس فکر کنیم

187
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
به عنوان یک اردوگاه کار اجباری واحد،

188
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
بلکه به عنوان یک مجموعه وسیع
از حدود 50 کمپ

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
در یک منطقه بزرگ پخش شده است.

190
00:14:14,360 --> 00:14:17,560
سه اردوگاه اصلی بودند
آشویتس اول،

191
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
آشویتس دوم (بیرکناو)

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
و آشویتس III (مونوویتز).

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,400
توسط آلمانی ها تأسیس شد
در بهار 1940،

194
00:14:26,560 --> 00:14:30,160
اردوگاه در ابتدا مورد هدف قرار گرفت
زندانیان سیاسی لهستانی

195
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
و روشنفکران

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
تا سال 1942،

197
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
همچنین به یک سایت مرکزی تبدیل شد
نابودی یهودیان اروپایی

198
00:14:38,160 --> 00:14:41,800
گروه های دیگر از بسیاری از ملل،
از جمله جوامع رومی،

199
00:14:41,960 --> 00:14:45,520
و اسیران جنگی شوروی،
نیز در آنجا برگزار شد.

200
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
بسیاری از زندانیان به اردوگاه رسیدند
بدون لباس مناسب

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
و اغلب مجبور به پوشیدن می شدند
لباس های راه راه بدنام

202
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
پس از برهنه شدن
از وسایل شخصی آنها

203
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
شرایط این لباس ها
بیشتر کمک کرد

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
به غیرانسانی شدن آنها

205
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
و شرایط سخت زندگی
آنها باید تحمل می کردند.

206
00:15:07,200 --> 00:15:10,560
- انبوهی ژاکت بود،
ژاکت های راه راه آبی و سفید،

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
سپس انبوهی از شلوار،

208
00:15:12,640 --> 00:15:16,040
مقداری طناب و سیم وجود داشت
تا شلوارت را بالا بگیری،

209
00:15:16,200 --> 00:15:20,200
یک جفت کفش چوبی،
یک کلاه کوچک آبی و سفید،

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
یک ظرف، یک فنجان و یک قاشق

211
00:15:24,080 --> 00:15:27,720
و این بود
الان متعلقات دنیوی شما

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
- این دو دختر،
سعی کردند به ما بگویند

213
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
این مکان چه بود

214
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
و من گفتم، خوب، چه هستند
آنها اینقدر در شب می سوزند؟

215
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
گفتند خب بهت گفتم
آنها یهودیان را می سوزانند.

216
00:15:42,680 --> 00:15:43,840
متاسفم که به شما می گویم،

217
00:15:44,000 --> 00:15:47,280
اما پدر و مادرت و خواهرانت
همین الان می سوزند

218
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

219
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
راوی: در آشویتس،
سرهای زندانیان را تراشیده بودند.

220
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
اقدامی غیرانسانی...

221
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
.. مبدل بهداشتی.

222
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
این روند آنها را پاک کرد
هویت ...

223
00:16:09,520 --> 00:16:12,160
..و حتی موهایشان مورد سوء استفاده قرار گرفت
توسط آلمانی ها

224
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
برای مقاصد صنعتی

225
00:16:15,960 --> 00:16:18,520
- (از طریق مترجم) مادرم آمد
از جایی برگشت،

226
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
جایی که آنها را گله کرده بودند.

227
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
او برهنه بود
و هیچ مویی روی سرش نداشت

228
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
از او پرسیدم:
و داس های شما کجا هستند؟

229
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
یعنی قیطان،
این چیزی است که آنها نامیده می شدند.

230
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
اما مامان هیچ جوابی نداد
او فقط گریه کرد

231
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
راوی: بسیاری از زندانیان
از خستگی می مرد،

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
گرسنگی یا بیماری

233
00:17:00,120 --> 00:17:03,800
برای نازی ها، آنها چیزی بیش نبودند
از توده بردگان

234
00:17:03,960 --> 00:17:08,240
تا آخرین قطره مورد بهره برداری قرار گیرد
زندگی از آنها تخلیه شد.

235
00:17:13,040 --> 00:17:17,880
- (از طریق مترجم) مرگ های
زندانیان نه تنها مورد عفو قرار می گیرند،

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
اما در واقع بخشی است
از سیستم...

237
00:17:24,160 --> 00:17:26,320
.. از طریق سوء تغذیه باشد،

238
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
از طریق قرار گرفتن در معرض باد باشد
و آب و هوا

239
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
با لباس نامناسب...

240
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
یا کار غیرانسانی،

241
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
که نیز منجر می شود
تا خستگی کامل

242
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
راوی: اس اس در آشویتس
قدرت مطلق داشت

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
بر زندگی زندانیان

244
00:17:45,680 --> 00:17:48,480
تصمیم گیری برای زندگی یا مرگ

245
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
انتخاب ها را انجام دادند
برای اتاق های گاز،

246
00:17:51,520 --> 00:17:54,200
اعدام های خلاصه،

247
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
زندانیان را تحت الشعاع قرار دادند
به آزمایش های وحشیانه پزشکی،

248
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
و از ترور روانی استفاده کرد
برای حفظ کنترل

249
00:18:02,520 --> 00:18:07,400
این اختیار یک ثابت را اجرا کرد
و رژیم ترس را غیرانسانی کردن.

250
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
- (از طریق مترجم)
این یک فرآیند کامل بود

251
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
که باعث شد یکی به دیگری توجه کند
نه به عنوان یک شخص،

252
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
اما به عنوان یک عدد

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
(موسیقی کم و پرتنش)

254
00:18:25,600 --> 00:18:29,280
- (از طریق مترجم) یک مرد اس اس می تواند
اساساً هر کاری می خواهد انجام دهد.

255
00:18:30,720 --> 00:18:34,400
او می توانست کلاه زندانی را بردارد،
آن را دورتر بینداز

256
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
بهش بگو بره دنبالش

257
00:18:36,080 --> 00:18:38,520
و زمانی که زندانی دور شد
برای گرفتن آن کلاه،

258
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
به بهانه به او شلیک کنید
که قصد فرار داشت

259
00:18:43,160 --> 00:18:47,480
- یادمه
نگهبانان مردم را می زنند

260
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
- تعدادی از زندانیان را بیرون آوردند
از گروه ...

261
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
و در مقابل خندق صف آرایی کردند...

262
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
..و شلیک کرد.

263
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
- (از طریق مترجم) کمپ اصلی
آشویتس مانند یک شهر کوچک بود

264
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
با غیبت و چت کردنش

265
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
یک غذاخوری بود،
سینما بود

266
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
یک تئاتر بود
با اجراهای منظم

267
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
یک باشگاه ورزشی بود
که من یکی از اعضای آن بودم

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
همه چیز سرگرم کننده و سرگرم کننده بود،
درست مثل یک شهر کوچک

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
الکل نقش زیادی در وعده های غذایی داشت.

270
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
در سرتاسر آشویتس،
نظم و انضباط وجود نداشت

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,920
کاملا بیهوده به رختخواب رفتیم.

272
00:19:38,760 --> 00:19:43,080
آنجا مثل اردوگاه پارتیزانی بود
هیچ نگهبانی در بیرکناو مستقر نشده بود.

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
رفتن به رختخواب با تپانچه،

274
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
اگر کسی خیلی تنبل بود
برای خاموش کردن چراغ ...

275
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
.. ما فقط آن را شلیک کردیم.

276
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
هیچکس چیزی نگفت
در مورد سوراخ های گلوله در دیوارها

277
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
(شیشه خرد می شود)

278
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
- وقتی به آشویتس نگاه می کنید،

279
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
وقتی همه را نگاه می کنی
آن اردوگاه های کار اجباری،

280
00:20:06,520 --> 00:20:10,760
اغراق نیست اگر بگوییم
آنها جهنم های واقعی روی زمین بودند.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,760
- (از طریق مترجم)
شما با اضطراب و ترس مانده اید.

282
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
و از آن به بعد،
فقط با تو می ماند،

283
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
اما باید آن را تجربه کرد
خودت باور کن

284
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

285
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
راوی: یک کلمه است

286
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
که ظاهر می شود
در شهادت های بسیاری از بازماندگان

287
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
بی تفاوتی

288
00:20:33,160 --> 00:20:36,680
- (از طریق مترجم) در روز دوم
وقتی وارد آشویتس می شوید،

289
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
شما شروع به رنج بردن از بی تفاوتی می کنید.

290
00:20:42,440 --> 00:20:46,360
و شما به هیچ وجه به آن توجه نمی کنید
همه چیزهایی که در اطراف شما اتفاق می افتد

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
مخصوصاً اتفاقی که می افتد
به نزدیکان شما

292
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
- (از طریق مترجم) آن امید بود
به عنوان چیزی ضروری دیده می شود

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
تا هنوز اراده داشته باشم
برای مبارزه با مرگ اصلا

294
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
تا به طور کامل سقوط نکند
به بی تفاوتی

295
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
راوی: یکی از دلخراش ترین
تصاویری که ما از زندانیان داریم

296
00:21:15,400 --> 00:21:19,600
در تمام اردوگاه های کار اجباری نازی ها وجود دارد
که از به اصطلاح "Muselmanner".

297
00:21:19,760 --> 00:21:22,960
اینها مرد هستند،
به پوسته های زنده کاهش می یابد،

298
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
کاملا بی تفاوت
و پاسخگوی دنیا نیست

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
اطراف آنها

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,960
بسیاری از آنها دیگر نیست
حتی نام خود را به خاطر بسپار

301
00:21:32,280 --> 00:21:35,440
اما این گرسنگی بود که نشان می داد
وحشتناک ترین حالت

302
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
در آشویتس

303
00:21:40,960 --> 00:21:44,560
پریمو لوی، بازمانده ایتالیایی
آن را با این کلمات توصیف کرد:

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
«لگر گرسنگی است.
ما خودمان گرسنه ایم،

305
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
با گرسنگی زندگی می کنند."

306
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
- (از طریق مترجم) او خیلی ضعیف بود،
خیلی مریض

307
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
وزن مامان در کل 28 کیلو بود
وقتی از کمپ بیرون آمد،

308
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
غیر انسانی بود

309
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
راوی: 1 اوت 1944.

310
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
180 روز باقی مانده است
تا آزادی

311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
ورشو علیه آن قیام کرد
اشغال آلمان،

312
00:22:14,520 --> 00:22:18,520
در حالی که پیشتاز شوروی
ارتش فقط چند کیلومتر متوقف شد

313
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
از شهر

314
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
- من در یکی از خیابان های ورشو قدم می زدم.

315
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
من می توانم یکی از دوستانم را ببینم.

316
00:22:25,320 --> 00:22:28,920
او می‌گوید: «بلک، می‌خواهی
به ارتش زیرزمینی بپیوندید؟

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

318
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
63 روز داشتیم دعوا می کردیم.

319
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
راوی: قیام است
سنگ بنای تاریخ لهستان،

320
00:22:39,480 --> 00:22:43,560
نماد مبارزه برای آزادی
همانطور که شورشیان شجاعانه مقاومت کردند

321
00:22:43,720 --> 00:22:46,680
ظلم نازی ها به مدت 63 روز.

322
00:22:46,840 --> 00:22:51,360
در نهایت، نیروهای آلمانی پیروز شدند،
تبدیل ورشو به آوار.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
15000 شورشی
و 200000 غیرنظامی کشته شدند،

324
00:22:58,000 --> 00:23:03,200
در حالی که 13000 نفر از ساکنان این شهرستان
به آشویتس تبعید شدند.

325
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
جمعیت لهستان هرگز
تسلیم آلمانی ها شد.

326
00:23:06,440 --> 00:23:10,800
حتی در آشویتس، یک زیرزمینی
شبکه مقاومت همچنان فعال است.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
- (از طریق مترجم) در ابتدا،

328
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
بدیهی بود
یک جنبش مقاومت لهستانی

329
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
چون اکثریت بودند
زندانیان لهستانی، اغلب،

330
00:23:20,480 --> 00:23:22,600
علاوه بر این،
با کمی تجربه نظامی

331
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
- وقتی به آخرین دوره نگاه می کنید
از وجود اردوگاه،

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
همکاری بسیار بیشتری وجود دارد

333
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
بین متفاوت
سلول های مقاومت

334
00:23:32,000 --> 00:23:36,280
راوی: وظیفه آنها عمدتاً بود
برای تهیه دارو و غذا

335
00:23:36,440 --> 00:23:39,920
و برای تبادل اطلاعات
با کلمه بیرونی

336
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
- (از طریق مترجم) برادرم،
که برق بود...

337
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
..در یک شرکت به آلمانی ها کار می کرد

338
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
و آنها بودند که گرفتند
داروی این زندانیان

339
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
و این دارو دوباره قاچاق شد
توسط کشیشان سیلزی.

340
00:24:01,000 --> 00:24:05,160
- (از طریق مترجم) و آنجا بود
فقط در میان غذا رد شد

341
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
مادرم، خواهر مامان،
مادربزرگ من،

342
00:24:10,840 --> 00:24:13,600
همه در کمک شرکت کردند
اسیران اردوگاه

343
00:24:19,000 --> 00:24:22,240
نگهبانان اس اس بودند که برگشتند
یک چشم کور،

344
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
وقتی کسی بود که
چیزی زیر حصار تحویل داد،

345
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
غذا به ویژه

346
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
راوی: فقط خیلی زیاد بود
مقاومت لهستان

347
00:24:32,360 --> 00:24:36,000
و جمعیت Oswiecim
می تواند کمک کند،

348
00:24:36,160 --> 00:24:39,680
اما مطمئناً ابزاری بود
در نجات جان هزاران نفر

349
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
اما بالاتر از همه،

350
00:24:43,160 --> 00:24:46,600
زندانیان می دانستند که نیستند
تنها در مواجهه با این جهنم

351
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
راوی:
در شامگاه دوم اوت 1944،

352
00:24:57,120 --> 00:25:01,680
179 روز هنوز جداست
زندانیان از آزادی

353
00:25:01,840 --> 00:25:05,240
آن شب، نازی ها حرکت کردند
برای انحلال کمپ رم.

354
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
(موسیقی تلخ)

355
00:25:13,000 --> 00:25:16,640
راوی: مردم رومانی،
همچنین به عنوان روما یا سینتی شناخته می شود،

356
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
یک گروه عشایری تاریخی هستند
که قرن ها پیش وارد اروپا شد.

357
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
برای مدت طولانی به حاشیه رفته و سوء تفاهم شده است،

358
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
آنها نسل ها را تحمل کردند
از تعصب و آزار و اذیت

359
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
تحت حکومت نازی ها،
این نفرت مرگبار شد

360
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
همانطور که روماها مشخص شده بودند
برای نابودی

361
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
در کنار سایر گروه های هدف

362
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
این شب به طرز غم انگیزی به یادگار مانده است

363
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
به عنوان «شب انقراض
از روماها."

364
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
تقریبا همه زندانیان
در "Zigeunerlager"

365
00:25:48,920 --> 00:25:53,400
بخش تعیین شده برای روماها،
به اتاق های گاز منتقل شدند.

366
00:25:56,920 --> 00:26:01,000
- اردوگاه کولی ها خیلی نزدیک بود
به پادگان ما

367
00:26:01,160 --> 00:26:05,480
و ما می توانستیم آن را بشنویم
و شب غیر قابل باور بود.

368
00:26:06,680 --> 00:26:08,960
(موسیقی کم و پرتنش)

369
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
- (از طریق مترجم) آلمانی ها داشتند
رانده شده با کامیون

370
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
بچه ها را در آنها انداختند.

371
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
و اگر یکی از آنها بیرون پرید،

372
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
به پایش می زدند
یا بازو با چماق چوبی،

373
00:26:23,320 --> 00:26:27,360
بشکن و دوباره پرتش کن داخل
طوری که دیگر نتوانست بیرون بپرد.

374
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
او نتوانست بیرون بیاید زیرا
اندام او فقط در آنجا آویزان بود.

375
00:26:32,160 --> 00:26:35,240
- کولی ها را گرفتند.

376
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
و کولی ها گریه می کردند. آنها
می دانستند آنها را به کجا می برند.

377
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
پر از جیغ و گریه.

378
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
- (از طریق مترجم)
همه از خود دفاع کردند.

379
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
گاز گرفتند، خراشیدند...

380
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
تا آخرین لحظه از خود دفاع کردند.

381
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
راوی:
در آن شب سرنوشت ساز تنهایی...

382
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
..تقریبا 4200
جان خود را از دست دادند.

383
00:27:02,880 --> 00:27:07,400
در کل، حدود 23000 رومانی
زندانیان در آشویتس نگهداری می شدند،

384
00:27:07,560 --> 00:27:11,480
با 21000 کشته
در نتیجه جنون نازی ها

385
00:27:12,760 --> 00:27:15,840
در 19 آگوست 1944 ...

386
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
..162 روز هنوز جداست
زندانیان

387
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
از روز آزادی

388
00:27:27,280 --> 00:27:31,080
یک ماموریت شناسایی متفقین
بر فراز جنوب لهستان اشغالی پرواز کرد.

389
00:27:31,240 --> 00:27:34,800
اهداف بزرگ بودند
مجتمع های صنعتی آلمان

390
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
در مجاورت Oswiecim،

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,280
شهری که آلمانی ها
به آشویتس تغییر نام داده بود.

392
00:27:42,920 --> 00:27:45,640
- کل منطقه،
کل مجموعه آشویتس،

393
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
کارخانه های زیادی را جذب می کند
و بسیاری از صنایع

394
00:27:49,160 --> 00:27:51,320
و روسای آنجا فکر کردند
این مکان ها عالی بودند

395
00:27:51,480 --> 00:27:55,040
چون دارند
این خطوط راه آهن منتهی به آنها.

396
00:27:55,200 --> 00:27:59,120
راوی: آی جی فاربن،
یک مجتمع کارخانه بزرگ در Monowitz،

397
00:27:59,280 --> 00:28:02,440
جایی که کار اجباری از آشویتس
زندانیان مورد استثمار قرار گرفت

398
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
تحت شرایط وحشیانه

399
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
شرکت فولاد کروپ
کار اجباری استفاده کرد

400
00:28:08,440 --> 00:28:12,120
زیمنس از اردوگاه کار اجباری استفاده کرد
زندانیان برای تولید

401
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
از تجهیزات الکتریکی

402
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Deutsche Ausrustungswerke.

403
00:28:17,040 --> 00:28:20,880
این شرکت تحت کنترل SS تولید کرد
مبلمان و سایر کالاها.

404
00:28:21,040 --> 00:28:22,400
Topf و Sohne.

405
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
مسئول تامین
کوره جسد سوزی و اتاق گاز

406
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
سیستم های تهویه

407
00:28:29,880 --> 00:28:33,320
- مقدار زیادی زغال سنگ و غیره وجود دارد
مواد اولیه مهم در اطراف

408
00:28:33,480 --> 00:28:38,760
و بهتر از آن، شما دارید
این عرضه بزرگ نیروی کار

409
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
و این کار، البته،
به شکل زندانیان در می آید.

410
00:28:42,720 --> 00:28:44,760
(موسیقی کم و پرتنش)

411
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
این افراد اشتباه نکنید
برده اند

412
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
و آنها برده هستند
تا حد مرگ کار کرد

413
00:28:53,440 --> 00:28:55,120
راوی:
فقط برای چند مارک در روز،

414
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
این کارخانه ها می توانند بهره برداری کنند
زندانیان آشویتس،

415
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
مجبور کردن آنها به کار
در امکانات آنها

416
00:29:00,560 --> 00:29:03,880
طرز فکر نازی ها وحشیانه بود
و بدون وجدان

417
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
زندانیان دیده نشدند
به عنوان انسان

418
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
- (از طریق مترجم) چرا باید استفاده کنیم
اسب برای کشیدن گاوآهن

419
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
وقتی به اندازه کافی زن داریم
در کمپ

420
00:29:13,800 --> 00:29:15,360
که به جای آن می تواند گاوآهن ها را بکشد.

421
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
علاوه بر این،
ما در کمپ بچه داریم.

422
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
ما از این بچه ها استفاده خواهیم کرد
و از قدرت آنها استفاده خواهیم کرد.

423
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- (از طریق مترجم)
بنابراین مانند یک بازار برده فروشی است.

424
00:29:25,800 --> 00:29:28,720
در نتیجه رفتیم سر کار
و برای مدتی به پایان رسید

425
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
در کارخانه کالسکه
در چکوویسه-دیزیتسه،

426
00:29:34,360 --> 00:29:35,920
برای مرتب سازی پالایشگاه نفت

427
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
متعلق به آن بود
شرکت نفت وکیوم،

428
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
اما کارگران بودند
در سوابق آشویتس

429
00:29:43,880 --> 00:29:48,840
و همینطور است در مورد نام،
ثبت نام و ثبت نام

430
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
- (از طریق مترجم) بودند
ساخت کارخانه

431
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
از صنعت IG Farben.

432
00:29:59,680 --> 00:30:02,360
و با حمل برمی گشتند
اجساد همکارانشان

433
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
که از آن جان سالم به در نبرد
بر پشت آنها

434
00:30:07,480 --> 00:30:10,160
- این توده بزرگ وجود دارد
از ریل های فولادی

435
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
شانه های شما کاملاً است،
کاملا دردناک

436
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
شروع به خونریزی می کنند،

437
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
مردم زیر بار می روند
وزن ریل های فولادی

438
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

439
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
شما شروع به دیدن مرگ زندانیان می کنید

440
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
و این وحشتناک است زیرا
من به جسد نگاه می کنم

441
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
و من فکر می کنم
این پدر کسی است،

442
00:30:29,480 --> 00:30:31,360
پسر کسی،
شوهر کسی

443
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
راوی: در آن روز روشن مرداد،

444
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
هواپیمای شناسایی پرواز کرد
در منطقه اطراف Oswiecim،

445
00:30:38,880 --> 00:30:41,120
قصد انجام ماموریت خود را دارد:

446
00:30:41,280 --> 00:30:44,520
گرفتن تصاویر واضح
منطقه صنعتی زیر

447
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

448
00:30:52,640 --> 00:30:55,680
- اما وقتی آن هواپیما برمی گردد،
آنچه فاش شده چیزی است

449
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
بسیار جدید و بسیار متفاوت...

450
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
..چون وجود دارد
این مجموعه دیگر،

451
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
و در مورد
هفت کیلومتر دورتر

452
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
و آنچه آن عکس ها نشان می دهد

453
00:31:05,520 --> 00:31:10,440
حضور شوم ترین است
اردوگاه مرگ نازی ها از همه آنها.

454
00:31:12,840 --> 00:31:16,160
راوی: پادگان،
نرده های سیم خاردار،

455
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
ساختمان هایی با دودکش های بزرگ

456
00:31:27,160 --> 00:31:30,200
- (از طریق مترجم) سپس وجود داشت
بمباران آن کارخانه های شیمیایی

457
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
در Blachownia، در Oswiecim.

458
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

459
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
هواپیماهایی که پرواز می کردند قبل از آن بودند
با هواپیماهای شناسایی،

460
00:31:54,320 --> 00:31:58,160
که پرتاب می کردند
این به اصطلاح "zlotkys".

461
00:32:01,200 --> 00:32:06,120
این آلومینیوم بود که به سادگی
با پالس های رادار تداخل پیدا کرد.

462
00:32:06,280 --> 00:32:11,520
تعداد زیادی از این زلاتکی ها وجود داشت،
این ها تنها اسباب بازی هایی بودند که داشتیم.

463
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
- امروز افراد زیادی هستند
که در تعجب هستند

464
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
چرا آشویتس هرگز بمباران نشد؟

465
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
چرا نتونستی بمباران کنی
خط راه آهن؟

466
00:32:26,680 --> 00:32:29,800
راوی: این سوالات تکرار می شود
در تاریخ آشویتس

467
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
برای قبلاً در آن زمان،

468
00:32:31,640 --> 00:32:34,560
گزارش هایی در مورد جنایات وجود دارد
متعهد شدن در آشویتس؛

469
00:32:34,720 --> 00:32:38,320
توسط زندانیان نوشته و منتشر شده است
که از آشویتس فرار کرده بود.

470
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
- (از طریق مترجم)
چقدر می توانست موثر باشد؟

471
00:32:43,960 --> 00:32:48,600
ما می دانیم که صنعت جنگ،
صنعت مرتبط با خدمات

472
00:32:48,760 --> 00:32:52,520
و کل صنعتی
یا خط مقدم لجستیکی

473
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
عملکرد بسیار خوبی داشت
دستگاه آلمانی.

474
00:33:01,920 --> 00:33:03,720
بنابراین در اینجا من چند شک دارم

475
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
در مورد اینکه چقدر موثر است
این حملات می شد.

476
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
راوی: ممکن است وجود داشته باشد
سایر اولویت های استراتژیک،

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,480
فشارهای سیاسی

478
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
یا حتی عدم هماهنگی
با شوروی

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,600
شاید هوش
ناقص بود

480
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
اما یک چیز غیر قابل انکار باقی می ماند،

481
00:33:21,560 --> 00:33:25,000
هیچ کس در آن زمان نمی توانست داشته باشد
مقیاس را کاملا درک کرد

482
00:33:25,160 --> 00:33:28,680
از تراژدی غیر قابل تصور
در آشویتس آشکار می شود.

483
00:33:32,400 --> 00:33:36,840
- هیچ چیز در آشویتس هرگز
به من یادآوری کرد

484
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
وجود انسان...

485
00:33:40,440 --> 00:33:45,200
اما آن خلبان که آنجا پرواز می کند،

486
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
تنها امیدی بود که باید به آن وابسته می شدم.

487
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
راوی: این عکس ها،
آرشیو و فراموش شده،

488
00:33:51,760 --> 00:33:54,800
بعداً دوباره به عنوان مدرک ظاهر می شود
از چیزی که دنیا شکست خورد

489
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
برای تشخیص در آن زمان

490
00:33:56,720 --> 00:34:00,440
آنها آشویتس را تصرف کردند
اوج کارایی کشنده آن:

491
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
از هوا قابل مشاهده است،
اما به طرز غم انگیزی سوءتفاهم شده است.

492
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
راوی: در 7 اکتبر 1944.

493
00:34:24,080 --> 00:34:28,120
113 روز باقی مانده است
تا زمان آزادسازی اردوگاه

494
00:34:29,520 --> 00:34:32,640
در آشویتس، سوندرکماندو
زندانیان قیام کردند

495
00:34:32,800 --> 00:34:36,360
در اقدامی ناامیدانه از شورش
در برابر مردان اس اس

496
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

497
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
آنها زندانی های اجباری بودند
برای کار در اتاق های گاز

498
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
و کوره های مرده سوز، شاهدان عینی
به نابودی نازی ها،

499
00:34:50,640 --> 00:34:55,560
که می ترسیدند به قتل برسند
شواهد جنایات را پنهان کنید

500
00:35:02,040 --> 00:35:04,320
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

501
00:35:07,960 --> 00:35:12,640
- (از طریق مترجم) یک دختر آمد،
نمی دانم از کجا،

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
و شروع کرد به آلمانی صحبت کردن
به من:

503
00:35:16,920 --> 00:35:20,880
"می دانم که مرا می برند،
اینجا پایان زندگی من است."

504
00:35:23,480 --> 00:35:28,000
گفتم: این درست نیست، شما قبول کنید
دوش بگیر و برو سر کار

505
00:35:28,160 --> 00:35:32,000
من حقیقت را به او نگفتم
چه می توانستم بگویم؟

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,840
قراره بمیری؟

507
00:35:38,800 --> 00:35:43,840
- نازی‌ها فکر می‌کنند که این کار را کرده‌اند
فقط کاملا تحت سلطه

508
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
وصیت زندانی

509
00:35:45,440 --> 00:35:49,200
و آنها واقعاً فکر نمی کنند
که این همه تبعیدی

510
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
این همه زندانی
قدرت داشتن،

511
00:35:52,120 --> 00:35:55,760
هم از نظر جسمی و هم اخلاقی،
برای سازماندهی یک شورش

512
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
راوی: اما سوندرکماندوها
هنوز قدرت دارند

513
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
علیه سرنوشت خود شورش کنند.

514
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
- (از طریق مترجم) قبلا وجود داشت
چند بحث

515
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
در سوندرکوماندو

516
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
چگونه می توان چنین اقدامی را انجام داد؟

517
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
- (از طریق مترجم)
آنها عمدتاً مردان جوان بودند،

518
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
تقریباً همه یهودیان
از حمل و نقل های مختلف،

519
00:36:17,760 --> 00:36:20,960
در درجه اول قوی، مردان جوان.

520
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
- (از طریق مترجم) و آن اعضا
که از لهستان آمده است

521
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
فرار را به هدف تبدیل کرد.

522
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
در حالی که کسانی که از مجارستان آمده بودند
یا یوگسلاوی، برای مثال،

523
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
برای آنها،
هدف از قیام

524
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
نابود کردن بود
ماشین نابودی

525
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
راوی:
چهار زن اساسی بودند

526
00:36:39,480 --> 00:36:41,360
در قیام سوندرکماندو،

527
00:36:41,520 --> 00:36:44,840
نام آنها عبارتند از:
رزا روبوتا، آلا گرتنر،

528
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
استرا واجبلوم
و رجینا سفیرشتاجن.

529
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
- شاید 12 ماه طول کشید.

530
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
کم کم،
آنها پودر دینامیت را قاچاق کردند،

531
00:37:00,640 --> 00:37:01,720
به مردان

532
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
پودر به پودر.
خیلی طول کشید.

533
00:37:06,080 --> 00:37:08,720
راوی: در 7 اکتبر،
قیام آغاز شد

534
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
سوندرکماندوها،
مسلح فقط به ابزار ضعیف،

535
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
به نگهبانان حمله کرد.

536
00:37:18,600 --> 00:37:20,760
- (از طریق مترجم) یکی به نام ایزاک،

537
00:37:20,920 --> 00:37:23,560
داشت آلمانی را می زد
چکش پشت سرش

538
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
و آلمانی ها شروع به تیراندازی کردند.

539
00:37:28,360 --> 00:37:31,400
راوی: استفاده از باروت دزدیده شده،

540
00:37:31,560 --> 00:37:35,520
سوندرکماندوها آتش زدند
به کوره‌سوزی 4،

541
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
از بین بردن یکی از
ماشین های مرگ برای همیشه

542
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
- یک روز ساعت 3 بامداد

543
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
شعله های آتش را می بینیم که از آن می آید
کوره سوزی...

544
00:38:04,280 --> 00:38:07,200
..و ما نمیدونستیم چیه

545
00:38:07,360 --> 00:38:10,800
تنها چیزی که میدونستیم اینه که
در آن صبح، می دانید،

546
00:38:10,960 --> 00:38:14,040
شما سعی می کنید بیرون بروید

547
00:38:15,280 --> 00:38:19,040
و شاید از کمپ خلاص شوید
و برو

548
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
و آنها نتوانستند این کار را انجام دهند،
چون اس اس آنجا بودند.

549
00:38:29,480 --> 00:38:31,840
- (از طریق مترجم) آلمانی ها آمدند،

550
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
و بلافاصله ما را گرفتند.

551
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
ما موفق به انجام کاری نشدیم.

552
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
- (از طریق مترجم)
غیر از این نمی توانست باشد،

553
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
پس از همه
زندانیان سوندرکوماندو

554
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
عملا هیچ سلاحی نداشت
به جز ابزار کارشان.

555
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
چند صد سوندرکوماندو
زندانیان تیرباران شدند

556
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
بعد از قیام

557
00:38:59,880 --> 00:39:02,760
- (از طریق مترجم) من مردان اس اس را دیدم
با چشمان خودم

558
00:39:02,920 --> 00:39:05,120
یک گلوله در سرشان انداختند.

559
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
- و 600 نفر از آنها را کشتند ...

560
00:39:12,680 --> 00:39:16,640
..و صبح باید آنها را می گذاشتیم
خودمان در فر

561
00:39:19,280 --> 00:39:22,920
- (از طریق مترجم) خوب، حداقل ما
این احساس را داشتیم که کاری انجام دادیم،

562
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
به هر حال ما چیزی برای از دست دادن نداشتیم.

563
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
راوی: سوندرکوماندو
قیام به خونریزی ختم شد

564
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
اما امید همچنان باقی بود
در دل زندانیان

565
00:39:32,960 --> 00:39:37,400
سوخت با توپ های ارتش سرخ
که تهاجمی را آغاز می کردند.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,880
(پخش آلمانی)

567
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
(نیش پرتنش، دراماتیک)

568
00:39:44,960 --> 00:39:48,200
در 25 نوامبر 1944،

569
00:39:48,360 --> 00:39:51,480
63 روز تا آزادی باقی مانده بود.

570
00:39:51,640 --> 00:39:54,600
اس اس، تحت دستور مستقیم
از هیملر،

571
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
تخریب را آغاز کرد
از اتاق های گاز

572
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
در لهستان، شوروی متوقف شده بود،

573
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
اما در قسمت های دیگر پیشروی می کردند
از جبهه شرق

574
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
نازی ها می دانستند که آن زمان است
در حال تمام شدن

575
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
و مجبور شدند حذف کنند
مدارک جنایات آنها

576
00:40:08,400 --> 00:40:09,640
در آشویتس

577
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
در اوج تبعیدها،

578
00:40:12,480 --> 00:40:16,280
حدود 10000 یهودی در روز بودند
در آشویتس به قتل رسید.

579
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
کجای این همه جنون
سرچشمه می گیرند؟

580
00:40:21,360 --> 00:40:25,160
چگونه نابودی نازی ها انجام شد
روش ها تکامل می یابند؟

581
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
برای درک این موضوع،

582
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
باید به گذشته برگردیم،
به منشا شر

583
00:40:31,280 --> 00:40:32,560
(موسیقی تاریک)

584
00:40:33,840 --> 00:40:36,280
- (از طریق مترجم) آزار و شکنجه
و قتل یهودیان

585
00:40:36,440 --> 00:40:40,240
توسط ناسیونال سوسیالیست آلمان
در چند مرحله صورت گرفت.

586
00:40:41,280 --> 00:40:46,240
یک پیش نیاز اساسی البته بود
یهودستیزی افراطی و افراطی،

587
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
که حداقل ریشه هایش به عقب برمی گردد
تا قرن 19

588
00:40:49,960 --> 00:40:53,600
و که البته می تواند باشد
در کتاب هیتلر Mein Kampf یافت می شود.

589
00:41:06,080 --> 00:41:08,400
- (از طریق مترجم) ما قانع شدیم
با جهان بینی ما

590
00:41:08,560 --> 00:41:11,280
که به ما خیانت شده بود
توسط کل جهان

591
00:41:11,440 --> 00:41:14,680
و اینکه یک عالی وجود دارد
توطئه یهودیان علیه ما

592
00:41:17,880 --> 00:41:21,520
راوی: چند سال بعد
نشریه کمپ من...

593
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
..هیتلر توانست قرار دهد
حماقت های قاتل او را در عمل.

594
00:41:27,080 --> 00:41:29,320
اوج این نفرت
رخ داد...

595
00:41:31,000 --> 00:41:34,720
.. در 30 ژانویه 1939،

596
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
زمانی که هیتلر یک مراسم رسمی برگزار کرد
سخنرانی در مقابل رایشستاگ،

597
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
اعلام تخریب
از نژاد یهود

598
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
راوی:
در طول جنگ،

599
00:42:09,680 --> 00:42:13,720
نازی ها شروع به درک کردند
نقشه های مرگبار پیشوایانشان.

600
00:42:27,440 --> 00:42:31,520
- (از طریق مترجم) معنی اول
نیروهای ضربت پلیس بودند

601
00:42:31,680 --> 00:42:35,680
که منجر به تیراندازی های دسته جمعی شد
از جمعیت لهستانی و یهودی.

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,600
- (از طریق مترجم) سعی کنید تصور کنید
یک خندق وجود دارد

603
00:42:44,760 --> 00:42:49,160
با مردم در یک طرف
و پشت سر آنها سربازان.

604
00:42:52,160 --> 00:42:55,880
فقط فکر کردم با دقت هدف بگیر
به طوری که شما به درستی ضربه بزنید.

605
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
این فکر من بود.

606
00:43:06,880 --> 00:43:12,040
این ما بودیم که پشت سر ایستاده بودیم
سربازان، و ما تیراندازی می کردیم.

607
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
و آنهایی که ضربه خوردند
به داخل خندق افتاد

608
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
نفرت من نسبت به
یهودیان خیلی بزرگ بودند.

609
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
فکر من در این مورد ناعادلانه است.
من این را قبول دارم.

610
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
راوی: برای بسیاری از سربازان اس اس،

611
00:43:36,080 --> 00:43:40,480
بار روانی
تیراندازی به صدها، هزاران مرد،

612
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
زن و بچه خیلی عالی بود

613
00:43:44,720 --> 00:43:47,720
- (از طریق مترجم) فراموش نمی کنم
آن را برای بقیه عمر من

614
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
چهره ها هنوز جلوی من هستند.

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
این جنایت بزرگ است.

616
00:43:56,360 --> 00:44:00,400
و از آن به بعد، اس اس بود
دیگر برای من یک واحد نخبه نیست.

617
00:44:02,120 --> 00:44:07,680
روز بعد باید می رفتم
به کمیسر اس اس و من گفتم:

618
00:44:07,840 --> 00:44:12,880
مواظب باش، من به Waffen SS پیوستم
چون یک نیروی نخبه بود.

619
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
من قاتل نیستم
که زنان و کودکان را می کشد.

620
00:44:22,040 --> 00:44:24,240
و می‌گوید: آرام باش.

621
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
ما هم می دانیم،
این یک کار ناخوشایند است،

622
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
اما باید انجام شود.
جهان باید از شر یهودیان خلاص شود.

623
00:44:32,000 --> 00:44:36,360
راوی: در دوران بارباروسا، 1941،
آلمانی ها شروع به قتل کردند

624
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
هزاران یهودی در حال اعدام

625
00:44:39,160 --> 00:44:43,160
بنابراین آنها می خواستند بیشتر پیدا کنند
جایگزین موثر و ارزان تر

626
00:44:43,320 --> 00:44:45,400
برای همین فکر کردند
استفاده از گاز

627
00:44:51,800 --> 00:44:56,320
- از نظر روانی خیلی راحت تر است،
گاز دادن به آنها

628
00:44:56,480 --> 00:44:59,080
و یکی از راه هایی که در آن
که در ابتدا انجام شد

629
00:44:59,240 --> 00:45:04,120
در واقع ساخت ون های بزرگ بود
یا کامیون های کوچک

630
00:45:04,280 --> 00:45:08,040
به این موارد بسیار ابتدایی و ابتدایی
اتاق های گاز

631
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
راوی: اینها وسایل نقلیه بودند
مجهز به مهر و موم شده هرمتیک

632
00:45:11,160 --> 00:45:14,760
محفظه، که در آن گازهای خروجی اگزوز
داخل کانال هدایت شدند

633
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
زمانی که وسیله نقلیه در حرکت بود

634
00:45:18,400 --> 00:45:21,760
اما کجا پرتاب شود
اجساد بی گناه اعدام شدگان؟

635
00:45:34,720 --> 00:45:38,640
راوی: مرحله بعدی به زبان آلمانی
مهندسی اتاق های گاز بود.

636
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Topf و Sohne یکی از آنها بود
شرکت های اصلی درگیر

637
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
در ساخت کوره های آدم سوزی
در سراسر رایش

638
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
برای بهینه سازی کارایی،

639
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
اتاق های گاز و کوره های آدم سوزی
اغلب به هم مرتبط بودند.

640
00:45:55,000 --> 00:45:57,240
- (از طریق مترجم)
یادم نمی آید چیزی را بو کرده باشم،

641
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
چون قبلا بودم
زندگی در آن دود

642
00:46:13,880 --> 00:46:17,280
- (از طریق مترجم) افراد زیادی
در جنگ جان باختند، نه تنها یهودیان.

643
00:46:17,440 --> 00:46:20,800
خیلی اتفاقات افتاد.
خیلی ها تیرباران شدند. خیلی ها سوختند.

644
00:46:20,960 --> 00:46:24,400
اگر به آن فکر می کردم، نمی کردم
می خواستم یک دقیقه بیشتر زندگی کنم

645
00:46:26,200 --> 00:46:29,280
- (از طریق مترجم) هنوز دارم
تا به امروز در مورد آن کابوس می بیند.

646
00:46:29,440 --> 00:46:32,360
من آن زنان، مردان را می بینم
و همه چیز،

647
00:46:32,520 --> 00:46:35,160
و چگونه آنها در آنجا دویدند
تا اینکه مردند

648
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

649
00:46:37,400 --> 00:46:41,480
- (از طریق مترجم) بسیار متناقض
که آرمان هایی که مردم داشتند...

650
00:46:43,800 --> 00:46:47,360
.. که برای آلمان تصور می کردند،
برای آینده اش...

651
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
..به طور کامل تبدیل شدند
در مقابل.

652
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
متاسفانه،
امروز هم از آن رنج می برم.

653
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

654
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
من هر روز به آن فکر می کنم.
هر روز

655
00:47:09,600 --> 00:47:11,880
راوی: در دسامبر 1944 ...

656
00:47:14,240 --> 00:47:17,240
..56 روز تا آزادی باقی مانده است

657
00:47:17,400 --> 00:47:20,520
جزر و مد برعکس شده بود
آلمان نازی

658
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
مواجهه با پیروزی متفقین
و پیشروی شوروی،

659
00:47:23,960 --> 00:47:27,880
رژیم اقدامات مذبوحانه ای انجام داد
برای سرپوش گذاشتن بر جنایات هولوکاست،

660
00:47:28,040 --> 00:47:29,560
به خصوص در اردوگاه ها

661
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
- (از طریق مترجم)
شاید آگاه بودند

662
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
که این مورد استفاده قرار گیرد
در برابر آنها

663
00:47:39,080 --> 00:47:42,080
به عنوان افراد بسیار خاص
که شیب دار بودند

664
00:47:42,240 --> 00:47:44,040
در این بزرگ ترین قتل تاریخ

665
00:47:45,000 --> 00:47:48,240
- (از طریق مترجم) می دانستند
کاری که در آشویتس انجام دادند

666
00:47:48,400 --> 00:47:52,080
اشتباه بود،
که باید این جنایت را پنهان می کردند.

667
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
راوی: علیرغم تلاششان،

668
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
نازی ها نتوانستند به طور کامل پاک کنند
شواهد

669
00:47:58,640 --> 00:48:02,640
نیروهای شوروی بسیار زیاد بودند
اثبات نسل کشی در اردوگاه ها،

670
00:48:02,800 --> 00:48:05,920
از جمله بقایای
وسایل شخصی،

671
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
و شهادت بازماندگان

672
00:48:10,080 --> 00:48:11,680
- (از طریق مترجم)
اینو مامان گفت

673
00:48:11,840 --> 00:48:14,520
آلمانی ها پادگان ها را آتش زدند
و تمام مدارک

674
00:48:17,800 --> 00:48:20,640
- (از طریق مترجم) شاید فقط
5، 7، 8٪

675
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
از آنچه ریاست اردوگاه
ایجاد کرده بود باقی مانده است.

676
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- (از طریق مترجم)
فقط یک صفحه پیدا شد

677
00:48:30,360 --> 00:48:33,440
مورخان به من دادند
فقط یک ورق کاغذ

678
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
و لیستی از کودکان وجود دارد.

679
00:48:35,960 --> 00:48:41,160
و درست قبل از نام خانوادگی،
شماره اردوگاه و نام خانوادگی من است.

680
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
(موسیقی آرام آرام)

681
00:48:53,960 --> 00:48:56,600
راوی: 12 ژانویه 1945 ...

682
00:48:59,040 --> 00:49:01,320
..فقط 15 روز تا آزادی

683
00:49:02,280 --> 00:49:04,720
ارتش سرخ خود را راه اندازی کرد
تهاجمی غیر قابل توقف

684
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
روی رودخانه ویستولا،

685
00:49:06,560 --> 00:49:09,920
یک مانور استراتژیک بسیار مهم
طراحی شده برای راندن نازی ها

686
00:49:10,080 --> 00:49:13,360
خارج از غرب لهستان
و به سمت آلمان پیشروی کنند.

687
00:49:15,200 --> 00:49:19,960
اتحاد جماهیر شوروی بسیار زیاد بود
نیرو، سه برابر آلمان.

688
00:49:22,720 --> 00:49:26,200
- شما شوروی را دارید که این کار را انجام می دهد
این حمله بزرگ

689
00:49:26,360 --> 00:49:29,360
و این آنها را می گیرد
تا رودخانه ویستولا.

690
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
(انفجار دوردست)
(موسیقی کم و پرتنش)

691
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
در واقع درست در قلب
از کل منطقه،

692
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
کل منطقه آشویتس

693
00:49:39,800 --> 00:49:41,640
- (از طریق مترجم)
حمله ویستولا اودر

694
00:49:41,800 --> 00:49:43,680
قرار بود در آنجا برگزار شود

695
00:49:46,280 --> 00:49:49,840
ما در راه آنجا متوجه شدیم
اردوگاه های کار اجباری بودند

696
00:49:54,880 --> 00:49:57,920
- (از طریق مترجم) شلیک می کردند
توپ در سراسر آسمان در آشویتس.

697
00:49:58,960 --> 00:50:02,120
از طریق پنجره های بالایی می توانید
همیشه کشش را ببینید

698
00:50:02,280 --> 00:50:03,920
کاتیوشا در شب

699
00:50:06,440 --> 00:50:09,520
راوی: هزاران تانک شوروی
دفاع آلمان را سوراخ کرد،

700
00:50:09,680 --> 00:50:12,120
روزانه ده ها کیلومتر پیشروی می کند.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,800
همه چیز برای نازی ها باقی مانده است
برای فرار بود

702
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
17 ژانویه 1945.

703
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
تنها 10 روز قبل از آزادی.

704
00:50:30,040 --> 00:50:33,040
آشویتس وارد یکی از
دلخراش ترین فصل های آن:

705
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
تخلیه کمپ

706
00:50:37,760 --> 00:50:39,960
با پیشروی نیروهای شوروی،

707
00:50:40,120 --> 00:50:44,200
نازی ها به دنبال پاک کردن آن بودند
شواهدی از نسل کشی آنها،

708
00:50:44,360 --> 00:50:48,360
اما ده ها هزار زندانی
باقی ماند،

709
00:50:48,520 --> 00:50:50,960
لعنتی ترین دلیل
از این جنایات

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
- (از طریق مترجم)
اکنون آزادی نزدیک است،

711
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
اما ما به آن امیدوار نیستیم

712
00:50:58,320 --> 00:51:00,400
انتظار نداشتم ببینم
این رهایی

713
00:51:21,200 --> 00:51:23,800
- (از طریق مترجم) اولاً انجام دادند
نمیخواهد ترک کند

714
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
شوروی های نزدیک
با شاهدان

715
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
که می توانست شهادت دهد
علیه پرسنل اردوگاه

716
00:51:32,760 --> 00:51:37,480
محاسبه هم بود
استفاده از زندانیان به عنوان گروگان

717
00:51:37,640 --> 00:51:40,240
اگر آمریکایی ها
یا شوروی ها مواجه شدند.

718
00:51:42,720 --> 00:51:46,960
راوی: در آن زمان، بیش از 55000
زندانیان در آشویتس باقی ماندند.

719
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
نازی ها یک فینال را انجام دادند،
انتخاب بی رحمانه

720
00:51:52,360 --> 00:51:55,480
از یک طرف،
کسانی که برای راه رفتن خیلی ضعیف هستند

721
00:51:55,640 --> 00:51:59,080
علامت گذاری شده برای مرگ،
برای حذف هر شاهد.

722
00:51:59,240 --> 00:52:00,440
از سوی دیگر،

723
00:52:00,600 --> 00:52:03,800
زندانیان هنوز قادر به راه رفتن هستند
که مجبور به شرکت در آن شدند

724
00:52:03,960 --> 00:52:06,560
آنچه به عنوان معروف شد
راهپیمایی های مرگ

725
00:52:09,040 --> 00:52:11,760
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

726
00:52:18,440 --> 00:52:20,600
- (از طریق مترجم)
سپس، ناگهان،

727
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
یک روز مجلسی بود

728
00:52:22,880 --> 00:52:24,520
یک تماس تلفنی ناگهانی

729
00:52:24,680 --> 00:52:28,040
- و بعد ناگهان،
در یک نقطه،

730
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
از ما خواسته شد که ...

731
00:52:32,480 --> 00:52:33,760
.. به صف شدن.

732
00:52:33,920 --> 00:52:37,160
- ما نمی دانستیم
چه اتفاقی می افتد؟

733
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
آیا قرار است آزاد شویم؟
آیا قرار است تیرباران شویم؟

734
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
- حس رو یادمه
چون احتمالا بود

735
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
اولین باری که واقعا احساس ترس کردم،

736
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
غریزه ترس،

737
00:52:51,360 --> 00:52:54,640
همانطور که یک حیوان می داند
وقتی قراره بمیره

738
00:52:54,800 --> 00:52:59,040
چیزی در مورد وجود دارد
این اقدامی که مرا ترساند

739
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

740
00:53:06,840 --> 00:53:10,840
- (از طریق مترجم) بعد تصمیم می گیرند
تا مرا در راهپیمایی مرگ قرار دهد.

741
00:53:11,640 --> 00:53:17,320
ما را در ردیف های پنج تایی ردیف می کنند
و ما رو به جلو حرکت بده

742
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
الان دارم گیج میشم

743
00:53:20,440 --> 00:53:22,680
به سختی قادر به ایستادن خودم هستم.

744
00:53:23,720 --> 00:53:27,560
ذهنم کار نمی کند،
و اگر این کار را کرد،

745
00:53:27,720 --> 00:53:30,000
من فقط چند متر پیش میروم

746
00:53:30,160 --> 00:53:36,120
چند کیلومتر، یخ زدگی تا حد مرگ،
سرد، 25 زیر صفر.

747
00:53:37,240 --> 00:53:39,880
چگونه می توانید تنها با 23 کیلوگرم ادامه دهید؟

748
00:53:43,840 --> 00:53:46,200
من دو و نیم کیلومتر را مدیریت می کنم.

749
00:53:47,520 --> 00:53:50,680
به زمین می افتم
و منتظر ضربه نهایی باشید.

750
00:53:52,520 --> 00:53:56,720
بله، زیرا در پشت وجود دارد
این قاتلان با دستورات دقیق

751
00:53:56,880 --> 00:53:59,000
برای زدن آخرین ضربه،

752
00:53:59,160 --> 00:54:02,120
پس برای شهادت زنده نمی‌مانید
به روس ها در مورد همه چیز

753
00:54:02,280 --> 00:54:05,600
ایجاد کرده بودند
در کارخانه مرگ در بیرکناو.

754
00:54:09,440 --> 00:54:13,840
افتاده بودم
منتظر ضربه آخرم بودم.

755
00:54:16,120 --> 00:54:19,520
- هر بار که یکی افتاد،
یکی دیگر شلیک شد

756
00:54:22,040 --> 00:54:25,360
- (از طریق مترجم)
هرکسی که لحظه ای ایستاد،

757
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
آنها به سر او شلیک کردند.

758
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

759
00:54:37,160 --> 00:54:40,200
- شب خیلی سردی بود،
و ما مجبور شدیم به راهپیمایی ادامه دهیم.

760
00:54:40,360 --> 00:54:44,160
هر کسی که متوقف شد یا افتاد
از خط شلیک شد، و تمام.

761
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
فقط ادامه دادیم

762
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
- و سپس موتور سیکلت وجود دارد
آمد در اطراف

763
00:54:49,160 --> 00:54:51,520
که مرده ها را برداشت.

764
00:54:51,680 --> 00:54:53,120
راوی: راهپیمایی های مرگ،

765
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
هیچ اصطلاح دیگری وجود ندارد
برای توصیف این جنایت

766
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
زندانیان مجبور به راهپیمایی شدند
به گلیویس و وودزیسلاو

767
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
از جایی که قطارها حرکت کردند و برخی
از زندانیان گرفته شد

768
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
به اردوگاه های کار اجباری مانند
گروس-روزن،

769
00:55:07,240 --> 00:55:11,280
بوخنوالد، ترزین اشتات،
زاکسن هاوزن

770
00:55:14,520 --> 00:55:19,560
در واگن های پر ازدحام بسته بندی شده است
بدون غذا، آب و سرویس بهداشتی،

771
00:55:19,720 --> 00:55:22,440
بسیاری از گرسنگی مردند
یا خفگی

772
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
آسیب به خطوط ریلی اغلب اجباری است
زندانیان خارج از قطار

773
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
برای ادامه پیاده روی

774
00:55:28,720 --> 00:55:30,960
با کسانی که مردند
در طول راه باقی مانده است.

775
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
نازی ها بی رحم و بی رحم بودند.

776
00:55:37,520 --> 00:55:40,320
هر اثری از انسانیت
مدتهاست ناپدید شده بود

777
00:55:40,480 --> 00:55:43,480
و در طول راهپیمایی
هیچ ترحمی برای زندانیان وجود نداشت.

778
00:55:47,400 --> 00:55:51,400
- (از طریق مترجم) تازه یادم می آید
چگونه آن اجساد آنجا دراز کشیده بودند.

779
00:55:51,560 --> 00:55:53,400
قدرت نداشتند
برای رفتن بیشتر،

780
00:55:53,560 --> 00:55:55,120
بنابراین آنها شروع به سقوط کردند.

781
00:55:55,280 --> 00:56:00,720
بنابراین در اینجا، این مناطق خیس شده اند
در خون این شهدا

782
00:56:04,200 --> 00:56:06,520
- (از طریق مترجم) دو زندانی ...

783
00:56:09,840 --> 00:56:11,760
..کار غیرقابل تصوری انجام داد.

784
00:56:13,520 --> 00:56:15,160
انتظار کمکی نداشتم

785
00:56:16,480 --> 00:56:18,600
در آن شرایط،

786
00:56:18,760 --> 00:56:21,640
آنها به سختی قدرت دارند
برای کمک به خود

787
00:56:23,640 --> 00:56:26,040
گوشه ای را با
انبوهی از اجساد،

788
00:56:26,200 --> 00:56:28,560
من را آنجا گذاشت و ادامه داد.

789
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
بعد خودم را کشیدم کنار.

790
00:56:34,600 --> 00:56:38,240
پله هایی بود که به یکی از آنها منتهی می شد
آن ساختمان های آجری در آشویتس.

791
00:56:38,400 --> 00:56:40,840
رفتم داخل آن ساختمان آجری
برای پیدا کردن پناهگاه

792
00:56:41,000 --> 00:56:43,120
سپس، آنجا، من از هوش رفتم.

793
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
راوی:
چنین ظلمی غیر قابل تصور است.

794
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
هزاران هزار
از انسان های خسته

795
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
خود را کشیده اند
از میان برف مانند خودکار.

796
00:56:55,840 --> 00:57:00,160
جاده ها پر از زباله بود
بدن زنان، مردان،

797
00:57:00,320 --> 00:57:03,240
و کودکان،
قربانیان خشونت نازی ها

798
00:57:05,800 --> 00:57:08,240
- (از طریق مترجم) اما زندانیان
خیلی تعظیم کردند،

799
00:57:08,400 --> 00:57:11,440
به جلو تعظیم می کردند
با بقایای قدرتشان

800
00:57:13,400 --> 00:57:16,760
- (از طریق مترجم) مادر من نیز
سپس با آن مارس مرگ رفت.

801
00:57:16,920 --> 00:57:22,320
60 کیلومتر پیاده روی کردند
در شرایط بسیار سخت زمستانی

802
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
و چیزهایی مانند آدمخواری،
آنجا اتفاق می افتاد

803
00:57:30,560 --> 00:57:32,640
و از او می پرسم: "و تو؟"

804
00:57:34,120 --> 00:57:38,880
و او پاسخ داد: "می بینی که من زنده ام.
از من در این مورد نپرس».

805
00:57:39,760 --> 00:57:41,520
راوی: ما هیچ تخمین قطعی نداریم،

806
00:57:41,680 --> 00:57:46,480
اما برای علما
بین 9000 تا 15000 نفر جان باختند

807
00:57:46,640 --> 00:57:48,120
در طول راهپیمایی های مرگ

808
00:57:48,280 --> 00:57:52,400
انسانی که به دلیل نفرت از دست رفت
که قابل درک نیست

809
00:57:56,640 --> 00:57:58,640
همزمان با زندانیان،

810
00:57:58,800 --> 00:58:01,400
بسیاری از نازی ها نیز شروع کردند
تخلیه آشویتس

811
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
برای جلوگیری از دستگیری توسط شوروی.

812
00:58:03,880 --> 00:58:07,520
ریچارد بائر،
آخرین فرمانده آشویتس،

813
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
همراه با افسران اس اس متعدد،

814
00:58:09,800 --> 00:58:12,760
با نشستن راحت از کمپ فرار کرد
در ماشین هایشان

815
00:58:13,720 --> 00:58:15,880
از جمله یوزف منگله،

816
00:58:16,040 --> 00:58:19,480
مرد مسئول
آزمایش های وحشتناک بر روی زندانیان

817
00:58:22,800 --> 00:58:25,680
به خصوص کودکان و دوقلوها.

818
00:58:28,440 --> 00:58:32,040
منگله امروز نماد است
نحوه استفاده از علم پزشکی

819
00:58:32,200 --> 00:58:33,920
به عنوان یک روش ترسناک

820
00:58:35,440 --> 00:58:40,400
اما منگله تنها یکی از بسیاری بود،
بسیاری از پزشکان جنایی در آشویتس.

821
00:59:04,360 --> 00:59:09,480
- اسم های دیگری هم داری،
شما کرامر را دارید، هیرت را دارید،

822
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
تو کاچوب را داری،
شما Entress را دارید،

823
00:59:12,880 --> 00:59:15,240
شما Vetter را دارید،
شما ویرثز دارید،

824
00:59:15,400 --> 00:59:20,400
شما کلاین، راد، کونیگ را دارید،
کپسیوس، وبر، فیشر، تیلو.

825
00:59:20,560 --> 00:59:23,000
راوی: نه تنها افسران بودند
فرار از آشویتس...

826
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
..اما کل شبکه نازی
در حال عقب نشینی بود

827
00:59:29,960 --> 00:59:32,800
درجه داران،
سربازان، نگهبانان،

828
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
و پرسنل غیرنظامی بودند
پراکنده کردن

829
00:59:36,000 --> 00:59:39,720
در میان آنها جوانان بودند
سرپرستان پادگان زنان،

830
00:59:39,880 --> 00:59:43,000
ایرما گرس و الیزابت ولکنراث،

831
00:59:43,160 --> 00:59:46,000
مسئول
جنایات غیر قابل وصف

832
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
20 ژانویه 1945 ...

833
00:59:56,360 --> 00:59:58,680
..فقط یک هفته قبل از آزادی.

834
01:00:00,280 --> 01:00:03,800
آسمان بالای آشویتس
توسط کر کننده ها شکسته شدند

835
01:00:03,960 --> 01:00:05,680
غرش انفجار

836
01:00:07,280 --> 01:00:10,840
نازی ها منفجر کردند
کوره های کوره دو و سوم.

837
01:00:11,000 --> 01:00:14,080
پس از آن به تلاش خود ادامه دادند
و شواهد را پاک کنید

838
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
از جنایات آنها

839
01:00:18,760 --> 01:00:21,960
مبارزه با زمان بود،
چون شوروی ها می آمدند.

840
01:00:27,680 --> 01:00:30,880
- (از طریق مترجم) و می شنویم
سروصدای کوره های آدم سوزی

841
01:00:31,040 --> 01:00:33,200
و منفجر شدن اتاق های گاز،

842
01:00:33,360 --> 01:00:36,000
بقایای آن
امروز آنجا هستند

843
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
(موسیقی شوم)

844
01:00:50,240 --> 01:00:51,960
- (از طریق مترجم) اول از همه،

845
01:00:52,120 --> 01:00:54,880
این یک جسم بسیار متحرک است
که همه چیز را نشان می دهد

846
01:00:55,040 --> 01:00:57,520
که در اتاق های گاز ادامه داشت.

847
01:01:06,720 --> 01:01:09,960
ما روزنه ای را که نگهبانان می بینیم
برای نگاه کردن استفاده می شود

848
01:01:10,120 --> 01:01:12,480
تا ببینم آیا همه هستند یا خیر
قبلا مرده

849
01:01:18,040 --> 01:01:21,840
شواهد محکمی است
که اتاق های گاز وجود دارد.

850
01:01:26,880 --> 01:01:30,280
- (از طریق مترجم) منفجر کردند
بزرگترین ماشین های نابودی

851
01:01:30,440 --> 01:01:32,000
آرشیو اردوگاه را سوزاندند.

852
01:01:33,880 --> 01:01:37,000
- (از طریق مترجم) منفجر کردند
آن کوره های آدم سوزی و اتاق های گاز.

853
01:01:37,160 --> 01:01:41,240
آنها سعی کردند آثار را از بین ببرند
فعالیت های مجرمانه آنها ...

854
01:01:42,880 --> 01:01:45,360
..اما موفق نشدند
برای نابود کردن همه چیز،

855
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
اجساد بود
کنار هر پادگان

856
01:01:49,040 --> 01:01:52,120
آنجا یک گور دسته جمعی بود،
اما آنها حتی وقت نداشتند

857
01:01:52,280 --> 01:01:53,440
برای پرتاب کردن آنها

858
01:01:57,280 --> 01:02:01,440
راوی: 21 ژانویه،
تنها شش روز قبل از آزادی

859
01:02:01,600 --> 01:02:04,720
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

860
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
زندانیان تغییری را مشاهده کردند
که امید آنها را افزایش می دهد.

861
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
پست های نگهبانی رها شده بود.

862
01:02:15,640 --> 01:02:18,160
فقط چند گشت SS باقی مانده بودند.

863
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
اکثر پرسنل آشویتس
فرار کرده بود

864
01:02:20,880 --> 01:02:22,640
همراه با کاروان های راهپیمایی مرگ.

865
01:02:22,800 --> 01:02:25,960
زندانیان باقی مانده بودند
کاملا خالی از انرژی

866
01:02:26,120 --> 01:02:29,840
بدون هیچ گزینه ای به جز
منتظر آمدن شوروی

867
01:02:34,720 --> 01:02:37,800
حدود 40 کیلومتر جدا
شوروی از آشویتس،

868
01:02:37,960 --> 01:02:40,360
با پیشروی آنها تقریباً بدون مانع.

869
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
- (از طریق مترجم) آلمانی ها،
ترس از محاصره شدن

870
01:02:47,560 --> 01:02:50,360
عقب نشینی خود را به سمت جنوب شرقی آغاز کردند،
به سمت سیلسیا

871
01:02:51,920 --> 01:02:54,680
بعد از آن به ما دستور دادند
برای ادامه حرکت رو به جلو

872
01:02:57,160 --> 01:03:00,000
راوی: 23 ژانویه 1945.

873
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
چهار روز قبل از آزادی.

874
01:03:06,080 --> 01:03:09,600
نیروهای شوروی در حال پیشروی بودند
به سمت غرب به سمت Oswiecim.

875
01:03:13,920 --> 01:03:17,400
در عین حال،
شعله های آتش آشویتس را فرا گرفت،

876
01:03:17,560 --> 01:03:19,640
همانطور که نازی ها "کانادا" را سوزاندند،

877
01:03:19,800 --> 01:03:23,600
مجتمع انبار برای
اقلام ضبط شده از زندانیان،

878
01:03:23,760 --> 01:03:28,680
لباس، کفش، اشیاء قیمتی،
و سایر وسایل شخصی

879
01:03:36,560 --> 01:03:40,280
صدها هزار از اینها
اقلام به دست ما رسیده است،

880
01:03:40,440 --> 01:03:43,880
و بر قاتل شهادت بده
جنون نازیسم

881
01:03:46,240 --> 01:03:47,320
در همان روز،

882
01:03:47,480 --> 01:03:51,080
ارتش سرخ بالاخره رسید
حومه Oswiecim.

883
01:03:51,240 --> 01:03:55,320
حالا فقط چند کیلومتر فاصله دارد
شوروی از شهر

884
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
و اردوگاه های آشویتس.

885
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
- (از طریق مترجم) به من می آیم
خانه و در آستانه

886
01:04:01,920 --> 01:04:04,280
سربازی نشسته است که تفنگ دارد.

887
01:04:05,200 --> 01:04:07,080
صندلی کنارش را به من نشان می دهد.

888
01:04:08,040 --> 01:04:14,000
بنابراین من می نشینم، اما شما می دانید،
او یک سرنیزه، یک چاقو بیرون می آورد...

889
01:04:15,600 --> 01:04:20,440
.. مقداری نان بیرون می آورد و بیرون می آورد
مقداری چربی گوشت خوک

890
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
- (از طریق مترجم)
این فیگورهای سفید وجود داشت

891
01:04:32,400 --> 01:04:33,840
با کاپوت راه رفتن

892
01:04:37,160 --> 01:04:39,760
و این واقعیت که آنها سفید بودند
مرا کنجکاو کرد

893
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
و اسلحه هایشان نشانه رفته بود
یا به سمت پایین یا رو به جلو،

894
01:04:43,400 --> 01:04:46,240
آنها به سمت بالا اشاره نمی کردند
مانند آلمانی ها

895
01:04:48,360 --> 01:04:50,280
- (از طریق مترجم) ما نمی دانیم
ترکیب کامل

896
01:04:50,440 --> 01:04:54,760
از آن تیپ هایی که گذشتند
از طریق Oswiecim، آشویتس،

897
01:04:54,920 --> 01:04:56,160
از طریق بیرکناو...

898
01:04:57,360 --> 01:05:00,000
.. اما ما ترکیب آن را می دانیم
آن ارتشی که راهپیمایی کرد

899
01:05:00,160 --> 01:05:03,160
کم و بیش از کراکوف
به سمت وروتسواف

900
01:05:04,640 --> 01:05:07,760
(موسیقی دراماتیک)

901
01:05:11,080 --> 01:05:14,040
و فقط بیش از 40٪ وجود دارد

902
01:05:14,200 --> 01:05:19,840
چیزی حدود 41 درصد روس بودند،
و حدود 39٪ اوکراینی بودند.

903
01:05:26,040 --> 01:05:30,120
و این زمینه دراماتیک را می دهد
به آنچه امروز می بینیم.

904
01:05:35,080 --> 01:05:37,160
(موسیقی کم و پرتنش)

905
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
راوی: 26 ژانویه 1945.

906
01:05:44,520 --> 01:05:47,360
یه روز دیگه مونده
تا زمان آزادی آشویتس.

907
01:05:49,920 --> 01:05:52,120
اس اس کوره ی آدم سوزی V را منفجر کرد.

908
01:05:55,840 --> 01:05:59,520
این آخرین مستاصل نازی ها بود
تلاش برای پاک کردن شواهد

909
01:05:59,680 --> 01:06:01,880
از نابودی انجام شده

910
01:06:02,720 --> 01:06:04,640
اما وقتشان تمام شده بود.

911
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
ما الان در آستانه هستیم
از آزادی اردوگاه

912
01:06:07,960 --> 01:06:11,240
و هزاران زندانی
ناامیدانه منتظر هستند

913
01:06:12,080 --> 01:06:16,600
- شما حدود 7000 زندانی دارید
در انتظار آزاد شدن

914
01:06:16,760 --> 01:06:20,440
و شرایطی که در آن هستند
کاملا وحشتناک هستند

915
01:06:21,480 --> 01:06:23,560
- واقعا حالم بد بود.

916
01:06:26,080 --> 01:06:30,520
من انواع دلمه ها را داشتم
و روی بدنم می جوشد

917
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- (از طریق مترجم) و ما،
بچه های آن پادگان،

918
01:06:34,360 --> 01:06:35,600
تنها ماندند

919
01:06:38,080 --> 01:06:41,600
راوی: فقط ضعیف ترین
و بیماران در آشویتس رها شدند.

920
01:06:41,760 --> 01:06:44,520
و حالشان بدتر شد
روز به روز

921
01:06:46,200 --> 01:06:48,120
- (از طریق مترجم)
در حدود ده روز گذشته،

922
01:06:48,280 --> 01:06:50,240
آنها اساسا هیچ غذایی نداشتند.

923
01:06:51,240 --> 01:06:53,640
بسیاری از مردم زندگی نمی کردند
برای دیدن رهایی

924
01:06:54,400 --> 01:06:58,000
آنها از گرسنگی و خستگی مردند،
و از سرما هم

925
01:07:01,280 --> 01:07:05,640
- (از طریق مترجم)
من به ژانویه 1945 رسیده بودم،

926
01:07:05,800 --> 01:07:08,520
عملا روحم را تسلیم می کنم

927
01:07:10,800 --> 01:07:14,600
وزنم 23 کیلو بود.
من یک اسکلت بودم.

928
01:07:15,480 --> 01:07:17,800
پیژامه راه راه، کلاه راه راه،

929
01:07:17,960 --> 01:07:21,400
یک جفت پاپوش چوبی است
که بدن شما را می پوشاند،

930
01:07:21,560 --> 01:07:24,120
فقط یک اسکلت، پوست و استخوان.

931
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
شما بلند می شوید، نگه می دارید و می گویید:

932
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
"سامی، تو باید بسازی."

933
01:07:32,600 --> 01:07:34,960
اما چگونه؟ چگونه می توانید؟

934
01:07:36,920 --> 01:07:39,560
راوی: تمام بخش‌های آشویتس
بدون محافظت رها شدند

935
01:07:39,720 --> 01:07:42,440
و زندانیانی که هنوز داشتند
قدرت حرکت،

936
01:07:42,600 --> 01:07:44,960
ناامیدانه شروع به جستجو کرد
برای غذا

937
01:07:46,240 --> 01:07:51,320
- انباری وجود داشت
در آشویتس که مورد سرقت قرار گرفتند

938
01:07:51,480 --> 01:07:54,200
یا اساساً باز شد
توسط زندانیان

939
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
- فکر می کنم خیلی ها
به شدت مریض شدند و مردند

940
01:07:58,600 --> 01:08:04,160
در نتیجه پرخوری،
خوردن با چنین معده خالی

941
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
راوی: گرسنگی تسخیر شده بود
زندانیان از روز اول زندگی

942
01:08:08,280 --> 01:08:09,800
در آشویتس،

943
01:08:09,960 --> 01:08:12,800
و اکنون،
توسط یک پیچ وحشیانه از سرنوشت،

944
01:08:12,960 --> 01:08:16,560
بالاخره غذا ثابت شد
یک سم کشنده

945
01:08:16,720 --> 01:08:18,760
در دستان زندانیان

946
01:08:22,520 --> 01:08:25,040
- (از طریق مترجم)
ما به انبارها حمله کردیم و غیره،

947
01:08:26,760 --> 01:08:29,960
یک دفترچه پیدا کردم
و عنوان آن را دفتر خاطرات گذاشت.

948
01:08:31,160 --> 01:08:33,160
دفتر خاطرات اولگ ماندیک.

949
01:08:34,880 --> 01:08:38,200
و بس. نوشته.

950
01:08:42,520 --> 01:08:43,800
دفترچه یادداشت

951
01:08:45,400 --> 01:08:49,400
ارزش این دفتر خاطرات است
که از آشویتس می آید.

952
01:08:52,880 --> 01:08:56,760
راوی: شنبه 27 ژانویه
1945.

953
01:08:58,440 --> 01:09:03,120
روز سردی است و
برف اردوگاه های آشویتس را پوشانده است.

954
01:09:05,080 --> 01:09:08,640
برخی از زندانیان در این میان به راه افتادند
پادگان در جستجوی غذا،

955
01:09:08,800 --> 01:09:10,720
پتو و دارو

956
01:09:11,320 --> 01:09:15,040
بسیاری دیگر درمانده دروغ می گویند
در بسترهای نی خود و در انتظار مرگ

957
01:09:15,200 --> 01:09:17,480
زیرا آنها بسیار ضعیف و بیمار هستند.

958
01:09:20,160 --> 01:09:23,600
چند آلمانی باقی مانده دیگر نیست
به زندانیان اهمیت می دهند

959
01:09:25,560 --> 01:09:28,240
برخی از اردوگاه خارج می شوند
با آخرین کاروان ها...

960
01:09:31,080 --> 01:09:33,400
..و دیگران مجبورند بمانند
و مبارزه کنید

961
01:09:35,560 --> 01:09:38,520
شوروی با احتیاط پیشروی می کند
از میان برف...

962
01:09:40,480 --> 01:09:42,200
.. دنبال کردن خط راه آهن.

963
01:09:45,440 --> 01:09:49,880
- آنچه بعداً شوراها انجام می دهند این است
برای اعزام پیشاهنگی برای بررسی اردو.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,080
و هنگامی که آنها این کار را انجام دادند،

965
01:09:52,240 --> 01:09:55,880
پس شما همه این نیروها را دارید
از لشکر 100 پیاده نظام

966
01:09:56,040 --> 01:09:59,520
آزادی آشویتس 3.
درست قبل از ظهر

967
01:10:03,120 --> 01:10:08,320
و بعد از اینکه شهر را آزاد کردند
و سپس راهی به سمت حومه ایجاد کنید

968
01:10:08,480 --> 01:10:10,720
آشویتس دوم، بیرکناو.

969
01:10:17,600 --> 01:10:19,920
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

970
01:10:22,960 --> 01:10:26,360
راوی: شوروی نمی داند
چیزی که آنها در شرف کشف هستند

971
01:10:28,560 --> 01:10:31,520
برای سربازان که به سرعت
پیشروی در میان برف،

972
01:10:31,680 --> 01:10:35,280
آن گستره بی پایان پادگان،
نرده ها و برج های دیده بانی ...

973
01:10:40,720 --> 01:10:43,800
..چیزی بیش از دیگری نیست
اردوگاه زندان نازی ها

974
01:10:49,240 --> 01:10:51,960
- (از طریق مترجم) دریافت کردیم
دستور مراقب بودن

975
01:10:52,120 --> 01:10:54,680
نه برای شلیک، نه برای باز کردن آتش

976
01:10:54,840 --> 01:10:57,480
چون افراد زندانی بودند
در آن اردوگاه ها

977
01:10:58,600 --> 01:11:00,640
اما ما همچنان برای مبارزه آماده بودیم.

978
01:11:03,200 --> 01:11:05,840
بنابراین ما آشویتس را گرفتیم
تقریبا بدون دعوا

979
01:11:07,880 --> 01:11:10,880
آن سیم خاردار را دیدیم
که آلمانی ها برق می ساختند.

980
01:11:15,120 --> 01:11:19,080
- (از طریق مترجم) ما هیچ ایده ای نداشتیم
آن زمان واقعا چگونه بود

981
01:11:19,240 --> 01:11:21,160
چه اردویی بود؟

982
01:11:23,240 --> 01:11:25,040
- (از طریق مترجم) پادگان دیدیم

983
01:11:25,200 --> 01:11:27,880
و بوی مرده
هنوز در هوا مانده بود

984
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
راوی: در بیرکناو،

985
01:11:31,680 --> 01:11:35,520
نیروهای شوروی به حداقل رسیدند
مقاومت آلمان ها..

986
01:11:35,680 --> 01:11:39,600
پس از تبادل کوتاه تیراندازی
بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر

987
01:11:39,760 --> 01:11:44,040
در بعد از ظهر
27 ژانویه 1945،

988
01:11:44,200 --> 01:11:47,280
سربازان ارتش سرخ به آنجا رسیدند
ورودی آشویتس اول،

989
01:11:47,440 --> 01:11:50,280
اکنون به عنوان دروازه نمادین شناخته می شود.

990
01:11:58,080 --> 01:12:00,920
- (از طریق مترجم)
تا پایان جنگ،

991
01:12:01,080 --> 01:12:02,600
من به عنوان فیلمبردار فیلم کار می کردم.

992
01:12:03,760 --> 01:12:06,160
وظیفه فیلمبرداری به ما سپرده شد
اردوگاه

993
01:12:06,320 --> 01:12:07,720
توسط رئیس گروه فیلمبرداری ما

994
01:12:15,000 --> 01:12:18,800
چیزی که دیدم و فیلم گرفتم
وحشتناک ترین چیز وجود داشت

995
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
من تا حالا دیدم

996
01:12:23,240 --> 01:12:26,280
راوی: روبروی آنها ایستاده اند
"ارواح زنده":

997
01:12:26,440 --> 01:12:29,000
افراد فاقد قدرت ...

998
01:12:30,920 --> 01:12:32,400
.. خالی از لبخند...

999
01:12:33,880 --> 01:12:37,440
..چشم های ماتشون خیره شده
به پوچی...

1000
01:12:38,880 --> 01:12:43,160
..و استخوان های بیرون زده شان
به سختی توسط پوست شکننده پوشیده شده است.

1001
01:12:47,560 --> 01:12:50,640
- یادم می آید که پشت سیم ها ایستاده بودم

1002
01:12:50,800 --> 01:12:53,240
و نظاره گر ارتش روسیه است
وارد شدن

1003
01:12:54,200 --> 01:12:57,880
و ما نمی توانستیم آن را باور کنیم.
دیگر نازی ها بر ما نیستند.

1004
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
و احساسات من این بود، حالا چی؟

1005
01:13:02,280 --> 01:13:03,560
حالا قراره چی بشه؟

1006
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
- (از طریق مترجم) واضح است
که یکی دیگری را می خواست

1007
01:13:08,120 --> 01:13:09,240
برای زنده ماندن

1008
01:13:10,080 --> 01:13:12,400
همیشه فکر می کردم چرا من؟

1009
01:13:14,560 --> 01:13:18,720
این سوالی است که از خود می پرسید،
اما هرگز پاسخی برای آن پیدا نکنید

1010
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
- من اونجا بودم؟ آیا حقیقت بود؟

1011
01:13:24,840 --> 01:13:28,480
آیا من واقعاً در آن زمان آنجا بودم؟
در چنین مکان هایی

1012
01:13:28,640 --> 01:13:30,880
و از طریق همه این چیزها زندگی کرد.

1013
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
نمی تواند باشد. نمی تواند باشد، اما هست.

1014
01:13:35,920 --> 01:13:38,520
(موسیقی دراماتیک غم انگیز)

1015
01:13:58,480 --> 01:14:01,120
- وقتی آزاد شدم،
من سنگ نداشتم

1016
01:14:01,280 --> 01:14:04,400
قبری که بروم تا با مادرم صحبت کنم

1017
01:14:04,560 --> 01:14:07,680
گریه کردن، به او بگویم که چه اتفاقی افتاده است.

1018
01:14:10,560 --> 01:14:15,840
- و اگرچه آلمانی ها توانستند
برای از بین بردن تمام فیزیکی من،

1019
01:14:16,000 --> 01:14:18,920
تقریبا همه چیز به جز زندگی من

1020
01:14:19,080 --> 01:14:21,160
آنها مرا زنده گذاشتند.

1021
01:14:21,320 --> 01:14:24,240
می دانی، اما هر چه می تواند باشد
از بدن من حذف شد،

1022
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
از بدنم خارج کردند

1023
01:14:26,400 --> 01:14:29,248
آنها نتوانستند روح من را حذف کنند.

1024
01:14:35,880 --> 01:14:39,320
راوی: این تصاویر تاریخی بودند
چند روز بعد فیلمبرداری شد

1025
01:14:39,480 --> 01:14:41,960
27 ژانویه 1945،

1026
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
توسط فیلمبردار و افسر ارتش سرخ
الکساندر ورونتسوف.

1027
01:14:47,520 --> 01:14:50,240
فیلم لحظه ای را ثبت می کند
رهایی،

1028
01:14:50,400 --> 01:14:55,320
اما به طور کامل نشان نمی دهد
احساسات عمیق و پیچیده احساس می شود

1029
01:14:55,480 --> 01:14:57,120
توسط زندانیان

1030
01:15:00,080 --> 01:15:03,920
در حالی که فیلم ورونتسوف تداعی می کند
تصویری از شادی افسارگسیخته،

1031
01:15:04,080 --> 01:15:07,880
شهادت بازماندگان فاش می شود
یک واقعیت بسیار ظریف تر

1032
01:15:09,440 --> 01:15:13,320
موزاییکی از ترس، بی حسی...

1033
01:15:15,800 --> 01:15:19,320
..امید و در نهایت شادی.

1034
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
با گذشت زمان،

1035
01:15:33,440 --> 01:15:36,920
فیلم ورونتسوف بسیار گسترده خواهد بود
به عنوان تبلیغات ارتش سرخ استفاده می شود،

1036
01:15:37,080 --> 01:15:39,120
شکل دادن به روایت رهایی

1037
01:15:46,200 --> 01:15:49,600
- (از طریق مترجم)
همه آنجا ایستاده بودند.

1038
01:15:51,320 --> 01:15:52,880
همه با لباس فرم

1039
01:15:53,040 --> 01:15:56,680
فقط چشم فقط چشم

1040
01:16:02,640 --> 01:16:04,880
خیلی خیلی وحشتناک بود

1041
01:16:07,320 --> 01:16:11,080
- (از طریق مترجم) فکر نمی کنم
حتی فرماندهی ارتش ما

1042
01:16:11,240 --> 01:16:14,800
ایده ای از مقیاس داشت
جنایات انجام شده

1043
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
در این بزرگترین
از اردوگاه های کار اجباری

1044
01:16:23,840 --> 01:16:27,200
این خاطرات با من خواهد بود
برای بقیه عمرم

1045
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
- (از طریق مترجم) ما یک بزرگ دیدیم
توده ای از زباله های انسانی،

1046
01:16:33,560 --> 01:16:38,320
لباس، کفش، قیطان، مو،

1047
01:16:38,480 --> 01:16:40,720
بقایای استخوان های انسان

1048
01:16:42,560 --> 01:16:46,440
من احساس نفرت دارم
وقتی به آشویتس فکر می کنم.

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,600
- (از طریق مترجم)
آنها عملا اسکلت بودند،

1050
01:16:52,760 --> 01:16:55,920
پوشیده از پوست،
چشمانشان خالی خیره شده است.

1051
01:16:59,200 --> 01:17:02,320
- (از طریق مترجم) متوجه شدم آنها
زندانی بودند نه کارگر.

1052
01:17:02,480 --> 01:17:04,880
پس صدا زدم:
تو آزادي بيا بيرون!

1053
01:17:08,200 --> 01:17:11,080
- (از طریق مترجم) فقط یادم می آید
که یک ستاره روی کلاه داشتند.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:14,760
- (از طریق مترجم) شادی بود،
چنین شادی، به ظاهر ساده،

1055
01:17:14,920 --> 01:17:16,480
انگار هنوز باور نکرده اند

1056
01:17:16,640 --> 01:17:19,920
بیرون دروازه آزادی بود،
و آنها هنوز آن را باور نکردند.

1057
01:17:20,560 --> 01:17:23,760
- این افراد کمبود داشتند
هر احساسی در آن نقطه

1058
01:17:29,320 --> 01:17:34,800
- من شادی را درک کردم
که اتفاق خوبی افتاده بود

1059
01:17:34,960 --> 01:17:39,200
با این حال، در آن زمان،
من خودم خیلی مریض بودم

1060
01:17:39,360 --> 01:17:41,800
و من بودم
فقط روی زمین دراز کشیده

1061
01:17:41,960 --> 01:17:44,480
حتی نتوانستم بلند شوم،
در آن نقطه

1062
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
راوی: وقتی به آن گوش می دهیم
این همه شهادت،

1063
01:17:49,760 --> 01:17:53,320
ما واقعاً می توانیم طیف گسترده ای را درک کنیم
از تجربیات

1064
01:17:53,480 --> 01:17:55,040
زندانیان رفتند.

1065
01:17:55,200 --> 01:17:59,560
برخی توانستند جشن بگیرند،
در حالی که دیگران هیچ قدرتی نداشتند،

1066
01:17:59,720 --> 01:18:03,560
و برخی دیگر مصرف شدند
با بی علاقگی کامل

1067
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
- (از طریق مترجم) و اینها بودند
افرادی که بودند

1068
01:18:06,400 --> 01:18:08,720
خیلی خیلی لاغر

1069
01:18:08,880 --> 01:18:10,720
و برخی از این افراد نتوانستند-

1070
01:18:10,880 --> 01:18:14,360
آنها قدرت نداشتند
برای خندیدن یا لذت بردن از واقعیت

1071
01:18:14,520 --> 01:18:16,160
که ارتش دیگری وارد شده بود.

1072
01:18:16,960 --> 01:18:18,720
آنها مردمی بودند که بی تفاوت بودند.

1073
01:18:18,880 --> 01:18:21,200
- آنها کاملاً غیرانسانی شده اند.

1074
01:18:22,320 --> 01:18:24,640
- (از طریق مترجم)
وقتی چشمانم را باز کردم،

1075
01:18:24,800 --> 01:18:28,400
من یک سرباز زن روسی را دیدم
ماساژ دادن من

1076
01:18:28,560 --> 01:18:30,080
من را با پتو می پوشاند

1077
01:18:31,120 --> 01:18:34,800
و بعد من به عقب برمی گشتم
به سفر من به سوی مرگ

1078
01:18:40,640 --> 01:18:43,920
- (از طریق مترجم) نگاه کردند
سربازان ما با ترس در چشمانشان

1079
01:18:44,080 --> 01:18:47,440
چون نمی دانستند که اینها
سربازان شوروی بودند...

1080
01:18:49,120 --> 01:18:50,560
..آزادگان،

1081
01:18:50,720 --> 01:18:54,000
و بنابراین آنها انتظار داشتند
بدترین، مرگ

1082
01:18:55,000 --> 01:18:58,640
ما به آنها توضیح دادیم که ما کی هستیم
و چرا به اینجا آمدیم

1083
01:18:58,800 --> 01:19:03,400
چون نفهمیدند
ما که بودیم و چرا آمدیم

1084
01:19:04,720 --> 01:19:06,720
- (از طریق مترجم)
دو زن به سمت من آمدند،

1085
01:19:06,880 --> 01:19:10,520
یکی از آنها شروع به کف زدن او کرد
دست و دیگری فقط خوشحال بود.

1086
01:19:10,680 --> 01:19:12,320
یکی از آنها مرا بوسید.

1087
01:19:15,240 --> 01:19:18,160
- (از طریق مترجم) یک نفر
که ماهها زندگی کرد،

1088
01:19:18,320 --> 01:19:21,280
گاهی بیش از یک سال،
در اضطراب دائمی...

1089
01:19:22,640 --> 01:19:24,760
..این لحظات دراماتیک بود
برای این بازماندگان

1090
01:19:24,920 --> 01:19:28,000
فقط کم کم به سراغشان می آمد
که آنها واقعا آزاد بودند.

1091
01:19:32,160 --> 01:19:34,680
- (از طریق مترجم) هم زن و هم
مردها گریه می کردند

1092
01:19:35,760 --> 01:19:40,000
برخی شروع کردند به لبخند زدن، کمی،
از میان اشک

1093
01:19:42,360 --> 01:19:46,560
- (از طریق مترجم) وارد یکی از
پادگان، برای زنان بود.

1094
01:19:48,040 --> 01:19:51,120
ما فضولات و خون دیدیم
روی زمین،

1095
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
و وجود داشت
بوی بد وحشتناک

1096
01:19:54,440 --> 01:19:57,360
معلوم شد وجود دارد
در حال تجزیه اجساد در گوشه

1097
01:20:03,560 --> 01:20:06,640
راوی: سربازان ارتش سرخ
برای این جهنم آماده نبودند

1098
01:20:06,800 --> 01:20:09,880
با امکانات محدودی که داشتند،
آنها سعی کردند به زندانیان کمک کنند،

1099
01:20:10,040 --> 01:20:12,520
اما چگونه کمک می کنید
کسانی که از جهنم برمی گردند؟

1100
01:20:12,680 --> 01:20:17,320
- فاجعه آن این بود که حتی
وقتی آزاد شدیم،

1101
01:20:17,480 --> 01:20:22,600
ما ناگهان نبودیم
از غذای مورد نیاز ما تغذیه می شود.

1102
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
- (از طریق مترجم)
آتروفی کامل وجود داشت،

1103
01:20:25,640 --> 01:20:28,040
فقط استخوان و پوست
از این همه گرسنگی

1104
01:20:29,720 --> 01:20:34,400
خیلی ها سل داشتند، خیلی ها هم بودند
گرسنگی غیرقابل تشخیص

1105
01:20:35,800 --> 01:20:40,520
هر کدام زخم معده داشتند،
به جای زخم های متعدد

1106
01:20:41,520 --> 01:20:45,360
به این دلیل است که آنها چیزی نخورده بودند
هر چیزی کل ویتامینوز

1107
01:20:48,400 --> 01:20:52,120
راوی: جمعیت محلی
از Oswiecim نیز برای کمک شتافته بود

1108
01:20:52,280 --> 01:20:55,000
زندانیان و این سهم
ضروری خواهد بود

1109
01:20:55,160 --> 01:20:57,400
برای بقای خیلی ها

1110
01:20:57,560 --> 01:21:00,840
- (از طریق مترجم) بعداً،
بیمارستان هایی برای بیماران ایجاد شد.

1111
01:21:01,680 --> 01:21:05,200
خیلی ها بچه گرفتند
از آشویتس به خانه هایشان.

1112
01:21:07,040 --> 01:21:11,400
- یک خانم لهستانی که در واقع آمد
به اردوگاه، مرا گرفت،

1113
01:21:11,560 --> 01:21:14,280
مرا روی شانه هایش بگذار،
و مرا به خانه اش برد.

1114
01:21:15,560 --> 01:21:17,720
- (از طریق مترجم)
زنی به سمتم آمد.

1115
01:21:17,880 --> 01:21:21,120
او را در آغوش گرفتم و چنان گرمی را حس کردم.

1116
01:21:22,040 --> 01:21:24,880
و از من پرسید:
"با من میای؟"

1117
01:21:25,040 --> 01:21:26,120
من خواهم کرد.

1118
01:21:27,000 --> 01:21:30,160
و من با هر کسی می رفتم
که به من رسید

1119
01:21:35,440 --> 01:21:40,760
راوی: 27 ژانویه 1945
روز آزادی در آشویتس بود،

1120
01:21:40,920 --> 01:21:44,880
اما متاسفانه این تاریخ نشد
پایان دادن به رنج زندانیان

1121
01:21:45,040 --> 01:21:47,760
حدود 20 درصد آنها
زنده نماند.

1122
01:21:48,520 --> 01:21:51,840
این آشویتس است
آخرین ضربه ظالمانه

1123
01:21:54,400 --> 01:21:56,680
- (از طریق مترجم) بودند
آنقدر خسته شده اند که بسیاری از آنها

1124
01:21:56,840 --> 01:22:00,360
در عرض چند ماه می مردند یا
مدت کوتاهی پس از آزادی

1125
01:22:02,960 --> 01:22:05,280
(موسیقی ملایم)

1126
01:22:09,880 --> 01:22:13,680
راوی: طی ماه های بعد،
آن زندانیان آشویتس را ترک کردند،

1127
01:22:13,840 --> 01:22:18,120
و آخرین فرزندی که ترک می کند
اردوگاه اولگ ماندیک بود.

1128
01:22:21,360 --> 01:22:24,240
- (از طریق مترجم) برای مدت طولانی،
برای چندین سال،

1129
01:22:24,400 --> 01:22:26,920
من 91 تا از آنها را جمع کرده ام.

1130
01:22:29,640 --> 01:22:34,240
من خودم را اولگ ماندیک معرفی می کنم،

1131
01:22:34,400 --> 01:22:37,200
آخرین فرزند آشویتس

1132
01:22:39,800 --> 01:22:44,040
راوی: پس از رفتن اولگ،
هیچ زندانی در آشویتس باقی نماند.

1133
01:22:45,000 --> 01:22:49,080
با گذشت زمان، آشویتس دگرگون شد
به مکان خاطره،

1134
01:22:49,240 --> 01:22:52,800
جایی که دروازه های نمادین
کمپ به روی دانش باز است

1135
01:22:52,960 --> 01:22:54,960
و حفظ حافظه

1136
01:23:02,480 --> 01:23:06,120
ذکر و آگاهی از وظایف است
داریم،

1137
01:23:06,280 --> 01:23:09,680
به طوری که تراژدی وحشتناک
آشویتس هرگز تکرار نمی شود.

1138
01:23:10,880 --> 01:23:13,960
ما و نسل های آینده باید
برای حفظ این خاطره

1139
01:23:14,120 --> 01:23:17,440
که ما تجربه نکردیم
اما ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم.

1140
01:23:17,600 --> 01:23:20,640
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

1141
01:23:28,080 --> 01:23:30,680
- (از طریق مترجم) این شماره،
وقتی محکم میگیرمش

1142
01:23:30,840 --> 01:23:32,360
من احساس می کنم: صبر کن، سامی.

1143
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
- (از طریق مترجم)
ترجیح می دهم در مورد آن صحبت کنم

1144
01:23:36,960 --> 01:23:39,480
چگونه به رشد حافظه کمک کنیم
در نسل جدید

1145
01:23:41,200 --> 01:23:42,920
چگونه به این افراد جدید کمک کنیم،

1146
01:23:43,080 --> 01:23:46,680
که ابزار جدید خود را دارند
ارتباط ...

1147
01:23:49,680 --> 01:23:52,720
مشکلات جدیدشان

1148
01:23:52,880 --> 01:23:55,480
فقط برای تبدیل این دانش
از گذشته

1149
01:23:55,640 --> 01:23:57,200
به چنین خاطره زنده ای

1150
01:23:59,720 --> 01:24:02,320
- (از طریق مترجم)
جوانان به من نیاز دارند.

1151
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
آنها به من نیاز دارند.

1152
01:24:06,440 --> 01:24:07,760
آنها باید بدانند.

1153
01:24:10,320 --> 01:24:14,120
وقتی دیگر اینجا نیستم،
خواهند بود،

1154
01:24:14,280 --> 01:24:17,640
و مطمئن خواهند شد
این هرگز دوباره تکرار نمی شود

1155
01:24:21,720 --> 01:24:25,320
راوی: نازی ها چه شد
چه کسی این جنایات را مرتکب شد؟

1156
01:24:26,200 --> 01:24:28,240
آیا بهای آن را پرداختند
آنها سزاوار بودند؟

1157
01:24:29,360 --> 01:24:31,800
آیا آنها هرگز این را درک کردند؟
آنها متعهد شده بودند

1158
01:24:31,960 --> 01:24:33,920
بزرگترین جنایت علیه بشریت؟

1159
01:24:35,000 --> 01:24:38,080
یک کلمه دیگر برای همیشه وجود دارد
مرتبط با آشویتس:

1160
01:24:38,240 --> 01:24:39,520
عدالت.

1161
01:24:40,200 --> 01:24:42,520
اما آیا واقعا عدالت اجرا شده است؟

1162
01:24:43,760 --> 01:24:49,000
وکیل: «من تمام دستورات را دریافت کردم
انجام این اعدام های دسته جمعی

1163
01:24:49,160 --> 01:24:52,240
مستقیماً از RSHA."

1164
01:24:53,520 --> 01:24:55,920
آیا آن اظهارات درست است و
درست، شاهد؟

1165
01:24:59,880 --> 01:25:02,640
راوی: فرمانده هوس بود
در لهستان اعدام شد

1166
01:25:02,800 --> 01:25:04,880
اندکی پس از آزادی

1167
01:25:07,920 --> 01:25:11,880
گروه اول آشویتس
عاملان آن در لهستان محاکمه شدند

1168
01:25:12,040 --> 01:25:14,120
در دهه 1940

1169
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
اما در آلمان،
فقط در 20 دسامبر 1963،

1170
01:25:18,280 --> 01:25:21,800
دادگاه فرانکفورت علیه
جنایتکاران آشویتس شروع کردند،

1171
01:25:21,960 --> 01:25:24,320
آوردن افکار عمومی غربی
چهره به چهره

1172
01:25:24,480 --> 01:25:27,520
با وحشت هولوکاست
در آشویتس

1173
01:25:27,680 --> 01:25:30,560
تا امروز،
بسیاری از مجرمان بدون مجازات ماندند

1174
01:25:30,720 --> 01:25:33,000
یا جملات بسیار سبک دریافت کرد.

1175
01:25:42,000 --> 01:25:44,720
- متهمان متهم هستند
از اجرا کردن

1176
01:25:44,880 --> 01:25:47,200
کشتار جمعی نازی ها
برنامه

1177
01:25:47,360 --> 01:25:50,000
در اردوگاه کار اجباری آشویتس

1178
01:25:50,160 --> 01:25:54,880
در لهستان، بین سالهای 1940 و 1945.

1179
01:25:56,160 --> 01:25:59,480
آنها متهم به داشتن
در انتخاب های بی شماری شرکت کرد

1180
01:25:59,640 --> 01:26:01,400
در رمپ بیرکناو،

1181
01:26:01,560 --> 01:26:05,640
فرستادن زندانیان مریض
یا برای کار نامناسب

1182
01:26:05,800 --> 01:26:07,440
به اتاق های گاز ...

1183
01:26:09,000 --> 01:26:12,120
..و با کشتن آنها
گاز کشنده زایکلون بی،

1184
01:26:12,280 --> 01:26:13,880
سپس بدن آنها را سوزاندند.

1185
01:26:15,800 --> 01:26:18,400
کشتن تعداد نامحدودی
از زندانیان،

1186
01:26:18,560 --> 01:26:21,400
از جمله بسیاری از افراد مسن
و کودکان،

1187
01:26:21,560 --> 01:26:24,760
در وحشتناک ترین
و راه های ناگفتنی

1188
01:26:26,600 --> 01:26:31,280
به قتل رساندن نوزادان،
کودکان را کشت و به زنان تجاوز کرد.

1189
01:26:31,440 --> 01:26:33,680
با شلیک به اسیران جنگی،

1190
01:26:33,840 --> 01:26:38,040
94 مرد و 8 زن اعدام شدند
در دیوار سیاه

1191
01:26:38,200 --> 01:26:40,560
بین بلوک 10 و 11

1192
01:26:40,720 --> 01:26:46,080
حدود 4000 نفر منتقل شدند
و در اتاق های گاز کشته شدند.

1193
01:26:46,240 --> 01:26:49,160
شکنجه برخی از زندانیان
اندام تناسلی تا زمان مرگ،

1194
01:26:49,320 --> 01:26:51,640
و داشتن زندانیان اجباری
درگیر شدن

1195
01:26:51,800 --> 01:26:55,560
تمرینات بدنی بی وقفه
تا اینکه بر اثر نارسایی قلبی فوت کردند.

1196
01:26:55,720 --> 01:26:59,040
بچه دار شدن و
زندانیان دیگر را مجبور به تماشا کرد،

1197
01:26:59,200 --> 01:27:02,680
اعمال تنبیه بدنی،
زندانیان را تا سر حد مرگ شلاق زدند،

1198
01:27:02,840 --> 01:27:07,080
و تعدادی از زندانیان را مجبور کرد
برای شکنجه دیگران

1199
01:27:21,400 --> 01:27:23,680
متهمان متهم هستند
با انجام دادن

1200
01:27:23,840 --> 01:27:26,880
آزمایش های شبه علمی
در مورد زندانیان بیشمار؛

1201
01:27:27,040 --> 01:27:30,760
با تخلیه خون زندانیان،
آنها را مجبور به آزمایش داروهای جدید کرد،

1202
01:27:30,920 --> 01:27:33,440
زنان را از طریق سادیسم عقیم کرد
رویه ها،

1203
01:27:33,600 --> 01:27:37,120
و زندانیان را مجبور به نوشیدن سم می کرد
فقط برای مشاهده اینکه چقدر طول کشید

1204
01:27:37,280 --> 01:27:38,720
تا آنها بمیرند

1205
01:27:38,880 --> 01:27:41,840
(شهادت محو می شود)
(موسیقی ضعیف و غم انگیز)

1206
01:27:51,920 --> 01:27:53,600
(موسیقی محو می شود، پایان می یابد)

1207
01:27:55,160 --> 01:27:57,520
- (از طریق مترجم)
نام من استفانیا ورنیک است.

1208
01:27:57,680 --> 01:27:59,640
من در آشویتس-بیرکناو به دنیا آمدم.

1209
01:28:01,280 --> 01:28:05,000
مادرم به من گفت که او کمتر است
در آن زمان بیش از دو ماه بارداری

1210
01:28:05,160 --> 01:28:09,320
و حاملگی را پنهان کرد زیرا اگر
او اعتراف کرده بود که باردار است

1211
01:28:09,480 --> 01:28:12,680
آلمانی ها به سادگی می فرستادند
او بلافاصله به اتاق های گاز رفت.

1212
01:28:13,920 --> 01:28:16,720
من بچه متولد شده ام
در دل جهنم،

1213
01:28:16,880 --> 01:28:21,080
اما حتی از تاریکی جهنم،
زندگی و امید می تواند ظهور کند.

1214
01:28:22,920 --> 01:28:27,160
امروز من یک مادربزرگ هستم
به 14 نوه

1215
01:28:27,320 --> 01:28:28,920
عشق همیشه پیروز است

1216
01:30:33,200 --> 01:30:36,200
زیرنویس توسط Sky Access Services